Slovenský doslovný preklad

Ján 1:31

Ani ja som ho nepoznal. Ale prišiel som krstiť vodou práve preto, aby bol zjavený Izraelu.“

Ján 1:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
κἀγὼkagōAni jaG2504
οὐκouknepoznalG3756
ᾔδεινēdeinsom nepoznalG1492
αὐτόν,autonhoG846
ἀλλ᾽allAleG235
ἵναhinaabyG2443
φανερωθῇphanerōthēbol zjavenýG5319
τῷtō–G3588
Ἰσραήλ,IsraēlIzraeluG2474
διὰdiapretoG1223
τοῦτοtoutopretoG3778
ἦλθονēlthonprišiel somG2064
ἐγὼegō–G1473
ἐνenvodouG1722
τῷtō–G3588
ὕδατιhudativodouG5204
βαπτίζων.baptizōnkrstiťG907
Význam slov
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βαπτίζω G907 – sloveso; ponoriť, krstiť; od βάπτω „namočiť“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • Ἰσραήλ G2474 – vlastné meno: Izrael, meno patriarchu Jakuba aj jeho potomstva, Boží ľud.
  • κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
  • φανερόω G5319 – sloveso; zjaviť, zjavovať, urobiť viditeľným alebo známym; od φανερός „zjavný“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:31 βαπτίζων po ἦλθον: particípium účelu, preložené ako infinitív "krstiť" (prišiel som krstiť), najmenej interpretačné riešenie. διὰ τοῦτο = "preto" (jedno slovo za dve).
  • 1:31, 1:33, 1:34: "A ja" preložené ako "Ani ja" (κἀγώ so zápornom) a "Ja" v 1:34.
  • 1:31: "nepoznal, ale prišiel som" -> "nepoznal. Ale prišiel som" (ἀλλά ponechané ako "Ale").

Biblický komentár · Ján 1:29–34

Hľa, Baránok Boží

Ján vidí, ako k nemu prichádza Ježiš, a dáva mu titul, ktorý predtým nikto nepoužil. Nikto v Písme nenazval očakávaného vysloboditeľa baránkom. To slovo so sebou nieslo obetný systém. Baránok sa v chráme obetoval každé ráno a každý večer a krv paschálneho baránka na verajach odvrátila smrť.

Prvé, čo sa o Ježišovi v samotnom rozprávaní Dobrej správy hovorí, je teda to, že zomrie a že jeho smrť niečo vykoná.

Ján dvakrát hovorí, že ho nepoznal. Tí dvaja boli príbuzní, takže Ján popiera, že poznal, kto Ježiš je. Všetko, čo hovorí, stojí na znamení, ktoré mu bolo ukázané.

Zapamätajte si z toho znamenia jedno slovo. Duch zostupoval ako holubica a zostal na ňom. Na sudcov a prorokov prichádzal a zase odchádzal. Na Ježišovi spočinie a zostáva.

Súvislosti

  • 1:29 Na druhý deň Ján vidí, ako k nemu prichádza Ježiš, a hovorí: „Hľa, Baránok Boží, ktorý sníma hriech sveta.
  • 1:30 Toto je ten, o ktorom som povedal: »Po mne prichádza muž, ktorý sa dostal predo mňa. Lebo bol skôr ako ja.«
  • 1:32 Ján svedčil a povedal: „Hľadel som na Ducha, ktorý zostupoval z neba ako holubica a zostal na ňom.
  • 1:33 Ani ja som ho nepoznal. Ale ten, kto ma poslal krstiť vodou, mi povedal: »Na koho uvidíš zostupovať Ducha a zostávať na ňom, on je ten, kto krstí Duchom Svätým.«