Slovenský doslovný preklad

Ján 1:42

Priviedol Šimona k Ježišovi. Keď na neho Ježiš uprel zrak, povedal: „Ty si Šimon, syn Jonáša. Ty sa budeš nazývať Kéfas“ – čo sa prekladá ako Peter.

Ján 1:42 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἤγαγεν	ēgagen	Priviedol	G71
αὐτὸν	auton	–	G846
πρὸς	pros	k	G4314
τὸν	ton	–	G3588
Ἰησοῦν.	Iēsoun	Ježišovi	G2424
ἐμβλέψας	emblepsas	Keď na uprel zrak	G1689
δὲ	de	–	G1161
αὐτῷ	autō	neho	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
σὺ	su	Ty	G4771
εἶ	ei	si	G1510
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	syn	G5207
Ἰωνᾶ	Iōna	Jonáša	G2495
σὺ	su	Ty	G4771
κληθήσῃ	klēthēsē	sa budeš nazývať	G2564
Κηφᾶς,	Kēphas	Kéfas	G2786
ὃ	ho	čo	G3739
ἑρμηνεύεται	hermēneuetai	sa prekladá	G2059
Πέτρος.	Petros	Peter	G4074

Význam slov

ἄγω G71 – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐμβλέπω G1689 – sloveso; uprieť zrak na niekoho, pozorne sa zahľadieť.
ἑρμηνεύω G2059 – sloveso; prekladať, tlmočiť, vysvetľovať; od ἑρμηνεύς "tlmočník, vykladač".
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
Ἰωάννης G2495 – vlastné meno: Jonáš; textová varianta mena otca Šimona Petra (Jn 1,42; 21,15-17) popri Ἰωάννης.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
Κηφᾶς G2786 – vlastné meno: Kéfas, aramejské meno apoštola Petra, znamená "skala"; grécky Πέτρος.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

JHN 1:42: vnútri citátu, "Ty si Šimon, syn Jonáša. Ty sa budeš nazývať Kéfas" (dve výpovede, v gréčtine bez spojky; hranica reči nezmenená).
JHN 1:42: "Šimona{+}" namiesto "ho" (αὐτὸν{3} = Šimon, 1:41); po "Mesiáša … Kristus" by sa samotné "ho" dalo čítať ako Mesiáš. Zámeno teraz nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Ján 1:35–42

Poďte a pozrite sa

Ján to povie druhý raz, dvom vlastným učeníkom, a príde o nich. Počujú ho a nasledujú Ježiša. Na to svedok je, a stojí ho to niečo.

Ježiš sa obráti a prvé slová, ktoré v knihe povie, sú otázka. Čo hľadáte? Je to otázka po túžbe. Tí dvaja nemajú pripravenú skutočnú odpoveď, a tak sa ho pýtajú, kde býva.

Jeho odpoveď je krátka: Poďte a pozrite sa. To je metóda celej knihy. Ježiš neponúka argument, iba pozvanie prísť tak blízko, aby to mohli posúdiť sami. Ten deň zostali u neho a ktosi si hodinu toho popoludnia pamätal ešte po desaťročiach.

Jedným z tých dvoch je Ondrej a prvé, čo Ondrej urobí, je, že nájde svojho brata Šimona. Zakaždým, keď sa Ondrej v tejto Dobrej správe objaví, niekoho privádza.

Súvislosti

1:40 Jedným z tých dvoch, ktorí to počuli od Jána a nasledovali Ježiša, bol Ondrej, brat Šimona Petra.
1:41 On ako prvý nachádza vlastného brata Šimona a hovorí mu: „Našli sme Mesiáša“ – čo je v preklade Kristus.
1:43 Na druhý deň chcel Ježiš odísť do Galiley. Nachádza Filipa a hovorí mu: „Nasleduj ma.“
1:44 Filip bol z Betsaidy, z mesta Ondreja a Petra.