Slovenský doslovný preklad

Ján 1:44

Filip bol z Betsaidy, z mesta Ondreja a Petra.

Ján 1:44 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἦνēnbolG1510
δὲde–G1161
ὁho–G3588
ΦίλιπποςPhilipposFilipG5376
ἀπὸapozG575
Βηθσαϊδά,BēthsaidaBetsaidyG966
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
πόλεωςpoleōsmestaG4172
ἈνδρέουAndreouOndrejaG406
καὶkaiaG2532
Πέτρου.PetrouPetraG4074
Význam slov
  • Ἀνδρέας G406 – vlastné meno: Ondrej, jeden z Dvanástich, brat Petra.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • Βηθσαϊδά G966 – vlastné meno: Betsaida, mesto pri Galilejskom mori, domov Filipa, Petra a Ondreja.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • Φίλιππος G5376 – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.

Biblický komentár · Ján 1:43–51

Pod figovníkom

Filip nachádza Natanaela a hovorí mu, že našli toho, o ktorom písal Mojžiš aj proroci: Ježiša z Nazareta. Natanael odpovedá s malomestskou povýšenosťou, hoci sám je z miesta len pár kilometrov odtiaľ. Môže byť z Nazareta niečo dobré? Je to však aj rozumná námietka, lebo na Nazaret neukazuje nijaké proroctvo.

Filip sa nehádá, ale povie: Poď a pozri sa. Ježiš potom Natanaela pozdraví ako Izraelitu, v ktorom nie je ľsť. Je to kompliment s osteňom, ktorý pocíti len ten, kto pozná Písmo. Izrael bolo meno dané Jákobovi a Jákob bol ten veľký podvodník, ktorý získal požehnanie ľsťou.

Potom Ježiš spomenie figovník a niečo skryté, čo sa pod ním stalo. Na Natanaela to zapôsobí okamžite a úplne. Od posmechu prejde k najvyšším titulom, aké pozná, a spôsobilo to jediné: bol poznaný.

Súvislosti

  • 1:42 Priviedol Šimona k Ježišovi. Keď na neho Ježiš uprel zrak, povedal: „Ty si Šimon, syn Jonáša. Ty sa budeš nazývať Kéfas“ – čo sa prekladá ako Peter.
  • 1:43 Na druhý deň chcel Ježiš odísť do Galiley. Nachádza Filipa a hovorí mu: „Nasleduj ma.“
  • 1:45 Filip nachádza Natanaela a hovorí mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone aj proroci: Ježiša, syna Jozefa, z Nazareta.“
  • 1:46 Natanael mu povedal: „Môže byť z Nazareta niečo dobré?“ Filip mu hovorí: „Poď a pozri sa.“