Slovenský doslovný preklad

Ján 1:45

Filip nachádza Natanaela a hovorí mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone aj proroci: Ježiša, syna Jozefa, z Nazareta.“

Ján 1:45 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Εὑρίσκει	Heuriskei	nachádza	G2147
Φίλιππος	Philippos	Filip	G5376
τὸν	ton	–	G3588
Ναθαναὴλ	Nathanaēl	Natanaela	G3482
καὶ	kai	a	G2532
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
ὃν	hon	o ktorom	G3739
ἔγραψεν	egrapsen	písal	G1125
Μωσῆς	Mōsēs	Mojžiš	G3475
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
νόμῳ	nomō	Zákone	G3551
καὶ	kai	aj	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
προφῆται,	prophētai	proroci	G4396
εὑρήκαμεν,	heurēkamen	Našli sme	G2147
Ἰησοῦν	Iēsoun	Ježiša	G2424
τὸν	ton	–	G3588
υἱὸν	huion	syna	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
Ἰωσὴφ	Iōsēph	Jozefa	G2501
τὸν	ton	–	G3588
ἀπὸ	apo	z	G575
Ναζαρέτ.	Nazaret	Nazareta
ναζαρεθ	nazareth	Nazareta	G3478

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
Ἰωσήφ G2501 – vlastné meno: Jozef, meno viacerých biblických postáv.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
Μωϋσῆς, Μωσῆς G3475 – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
G3478 – vlastné meno: Nazaret, mesto v Galilei, kde Ježiš vyrastal.
Ναθαναήλ G3482 – vlastné meno: Natanael, jeden z Ježišových učeníkov, podľa niektorých totožný s Bartolomejom.
νόμος G3551 – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Φίλιππος G5376 – vlastné meno m.: Filip, jeden z Dvanástich apoštolov.

Poznámky prekladateľov

1:45 "toho" je {g}: grécke vzťažné zámeno ὃν má nevyjadrený antecedent; καί medzi "Mojžiš v Zákone" a "proroci" je "a" (nominatív robí z "proroci" druhý podmet). Ναζαρέτ je očíslované dvakrát (25 a 26, v 1:46: 6 a 7); "Nazareta" nesie obidve čísla.

Biblický komentár · Ján 1:43–51

Pod figovníkom

Filip nachádza Natanaela a hovorí mu, že našli toho, o ktorom písal Mojžiš aj proroci: Ježiša z Nazareta. Natanael odpovedá s malomestskou povýšenosťou, hoci sám je z miesta len pár kilometrov odtiaľ. Môže byť z Nazareta niečo dobré? Je to však aj rozumná námietka, lebo na Nazaret neukazuje nijaké proroctvo.

Filip sa nehádá, ale povie: Poď a pozri sa. Ježiš potom Natanaela pozdraví ako Izraelitu, v ktorom nie je ľsť. Je to kompliment s osteňom, ktorý pocíti len ten, kto pozná Písmo. Izrael bolo meno dané Jákobovi a Jákob bol ten veľký podvodník, ktorý získal požehnanie ľsťou.

Potom Ježiš spomenie figovník a niečo skryté, čo sa pod ním stalo. Na Natanaela to zapôsobí okamžite a úplne. Od posmechu prejde k najvyšším titulom, aké pozná, a spôsobilo to jediné: bol poznaný.

Súvislosti

1:43 Na druhý deň chcel Ježiš odísť do Galiley. Nachádza Filipa a hovorí mu: „Nasleduj ma.“
1:44 Filip bol z Betsaidy, z mesta Ondreja a Petra.
1:46 Natanael mu povedal: „Môže byť z Nazareta niečo dobré?“ Filip mu hovorí: „Poď a pozri sa.“
1:47 Ježiš videl, ako k nemu prichádza Natanael, a hovorí o ňom: „Hľa, naozajstný Izraelita, v ktorom nie je ľsť.“