Slovenský doslovný preklad
Ján 1:47
Ježiš videl, ako k nemu prichádza Natanael, a hovorí o ňom: „Hľa, naozajstný Izraelita, v ktorom nie je ľsť.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶδεν | Eiden | videl | G3708 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ναθαναὴλ | Nathanaēl | Natanael | G3482 |
| ἐρχόμενον | erchomenon | ako prichádza | G2064 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτὸν | auton | nemu | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| αὐτοῦ· | autou | ňom | G846 |
| ἴδε | ide | Hľa | G3708 |
| ἀληθῶς | alēthōs | naozajstný | G230 |
| Ἰσραηλίτης | Israēlitēs | Izraelita | G2475 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ᾧ | hō | ktorom | G3739 |
| δόλος | dolos | ľsť | G1388 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- ἀληθῶς – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δόλος – podstatné meno m.; lesť, podvod, klam.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰσραηλίτης – podstatné meno m.; Izraelita, príslušník izraelského ľudu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Ναθαναήλ – vlastné meno: Natanael, jeden z Ježišových učeníkov, podľa niektorých totožný s Bartolomejom.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
Poznámky prekladateľov
- Historické prézenty (λέγει, εὑρίσκει) ponechané ako slovenské prézenty ("hovorí", "nachádza"); nedokonavé "nachádza" sa používa preto, lebo dokonavé "nájde" by pôsobilo ako budúci čas. Výsledná zmes minulého a prítomného času (napr. 1:47 "videl ... a hovorí") pochádza z gréčtiny samotnej.
- 1:47 ἀληθῶς preložené ako prídavné meno "naozajstný", a nie ako príslovka "naozaj": "Hľa, naozaj Izraelita" nie je prirodzená slovenčina a "pravý" patrí k ἀληθινός. Zmysel (Izraelita v pravde) sa nemení.
- JHN 1:47: "Natanaela" sa zmenilo na nominatív "Natanael" (podmet vety s "ako"). "nie je ľsť" bolo ponechané: "niet ľsti" znie lepšie, no brána lemuje "ľsti" ako "lesť" a zadržiava ho; prekladateľ môže uprednostniť "niet ľsti" (rovnaké slovo, genitív).
Biblický komentár · Ján 1:43–51
Pod figovníkom
Filip nachádza Natanaela a hovorí mu, že našli toho, o ktorom písal Mojžiš aj proroci: Ježiša z Nazareta. Natanael odpovedá s malomestskou povýšenosťou, hoci sám je z miesta len pár kilometrov odtiaľ. Môže byť z Nazareta niečo dobré? Je to však aj rozumná námietka, lebo na Nazaret neukazuje nijaké proroctvo.
Filip sa nehádá, ale povie: Poď a pozri sa. Ježiš potom Natanaela pozdraví ako Izraelitu, v ktorom nie je ľsť. Je to kompliment s osteňom, ktorý pocíti len ten, kto pozná Písmo. Izrael bolo meno dané Jákobovi a Jákob bol ten veľký podvodník, ktorý získal požehnanie ľsťou.
Potom Ježiš spomenie figovník a niečo skryté, čo sa pod ním stalo. Na Natanaela to zapôsobí okamžite a úplne. Od posmechu prejde k najvyšším titulom, aké pozná, a spôsobilo to jediné: bol poznaný.
Súvislosti
- 1:45 Filip nachádza Natanaela a hovorí mu: „Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v Zákone aj proroci: Ježiša, syna Jozefa, z Nazareta.“
- 1:46 Natanael mu povedal: „Môže byť z Nazareta niečo dobré?“ Filip mu hovorí: „Poď a pozri sa.“
- 1:48 Natanael mu hovorí: „Odkiaľ ma poznáš?“ Ježiš odpovedal a povedal mu: „Skôr ako ťa Filip zavolal, keď si bol pod figovníkom, videl som ťa.“
- 1:49 Natanael odpovedal a hovorí mu: „Rabbi, ty si Syn Boží. Ty si kráľ Izraela.“