Slovenský doslovný preklad

Ján 1:49

Natanael odpovedal a hovorí mu: „Rabbi, ty si Syn Boží. Ty si kráľ Izraela.“

Ján 1:49 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalG611
ΝαθαναήλNathanaēlNatanaelG3482
καὶkaiaG2532
λέγει·legeihovoríG3004
αὐτῷautōmuG846
ῥαββί,rhabbiRabbiG4461
σὺsutyG4771
εἶeisiG1510
ὁho–G3588
υἱὸςhuiosSynG5207
τοῦtou–G3588
θεοῦ,theouBožíG2316
σὺsuTyG4771
εἶeisiG1510
ὁho–G3588
βασιλεὺςbasileuskráľG935
τοῦtou–G3588
Ἰσραήλ.IsraēlIzraelaG2474
Význam slov
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἰσραήλ G2474 – vlastné meno: Izrael, meno patriarchu Jakuba aj jeho potomstva, Boží ľud.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • Ναθαναήλ G3482 – vlastné meno: Natanael, jeden z Ježišových učeníkov, podľa niektorých totožný s Bartolomejom.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ῥαββί G4461 – podstatné meno m. (nesklonné, z hebrejčiny); Rabbi, doslovne „môj učiteľ“, oslovenie učiteľa Zákona.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 1:49 βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ malým písmenom "kráľ Izraela": glosár píše s veľkým písmenom iba Syn (o Kristovi); veľké písmeno pri "Kráľ" by pridalo interpretáciu Natanaelových slov. Prekladateľ to môže zosúladiť so "Syn", ak sa stanoví pravidlo pre tituly Krista.
  • JHN 1:49: vnútri citátu, "Rabbi, ty si Syn Boží. Ty si kráľ Izraela." (dve paralelné vyznania, v gréčtine bez spojky).

Biblický komentár · Ján 1:43–51

Pod figovníkom

Filip nachádza Natanaela a hovorí mu, že našli toho, o ktorom písal Mojžiš aj proroci: Ježiša z Nazareta. Natanael odpovedá s malomestskou povýšenosťou, hoci sám je z miesta len pár kilometrov odtiaľ. Môže byť z Nazareta niečo dobré? Je to však aj rozumná námietka, lebo na Nazaret neukazuje nijaké proroctvo.

Filip sa nehádá, ale povie: Poď a pozri sa. Ježiš potom Natanaela pozdraví ako Izraelitu, v ktorom nie je ľsť. Je to kompliment s osteňom, ktorý pocíti len ten, kto pozná Písmo. Izrael bolo meno dané Jákobovi a Jákob bol ten veľký podvodník, ktorý získal požehnanie ľsťou.

Potom Ježiš spomenie figovník a niečo skryté, čo sa pod ním stalo. Na Natanaela to zapôsobí okamžite a úplne. Od posmechu prejde k najvyšším titulom, aké pozná, a spôsobilo to jediné: bol poznaný.

Súvislosti

  • 1:47 Ježiš videl, ako k nemu prichádza Natanael, a hovorí o ňom: „Hľa, naozajstný Izraelita, v ktorom nie je ľsť.“
  • 1:48 Natanael mu hovorí: „Odkiaľ ma poznáš?“ Ježiš odpovedal a povedal mu: „Skôr ako ťa Filip zavolal, keď si bol pod figovníkom, videl som ťa.“
  • 1:50 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Pretože som ti povedal: »Videl som ťa pod figovníkom«, veríš? Uvidíš väčšie veci ako tieto.“
  • 1:51 Hovorí mu: „Amen, amen, hovorím vám: odteraz uvidíte otvorené nebo a Božích anjelov, ako vystupujú a zostupujú na Syna človeka.“