Slovenský doslovný preklad
Ján 1:51
Hovorí mu: „Amen, amen, hovorím vám: odteraz uvidíte otvorené nebo a Božích anjelov, ako vystupujú a zostupujú na Syna človeka.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| λέγει | legei | Hovorí | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ἀπ᾽ | ap | odteraz | G575 |
| ἄρτι, | arti | odteraz | G737 |
| ὄψεσθε | opsesthe | uvidíte | G3708 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| οὐρανὸν | ouranon | nebo | G3772 |
| ἀνεῳγότα | aneōgota | otvorené | G455 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἀγγέλους | angelous | anjelov | G32 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božích | G2316 |
| ἀναβαίνοντας | anabainontas | vystupujú | G305 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| καταβαίνοντας | katabainontas | zostupujú | G2597 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| υἱὸν | huion | Syna | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀνθρώπου. | anthrōpou | človeka | G444 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἄρτι – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 1:51 ὑμῖν a ὄψεσθε sú v množnom čísle, hoci Ježiš odpovedá Natanaelovi: "vám", "uvidíte" to ponechávajú. ἐπὶ τὸν υἱόν "na Syna človeka" ponecháva grécku predložku pri oboch slovesách (obraz Jakubovho rebríka z Gn 28:12), bez toho, aby si vybralo "nad".
- JHN 1:51: infinitívy "vystupovať / zostupovať" sa zmenili na určité tvary "vystupujú / zostupujú" po "ako" (rovnaké slovesá, rovnaký nedokonavý vid) kvôli prirodzenej slovenčine.
Biblický komentár · Ján 1:43–51
Pod figovníkom
Filip nachádza Natanaela a hovorí mu, že našli toho, o ktorom písal Mojžiš aj proroci: Ježiša z Nazareta. Natanael odpovedá s malomestskou povýšenosťou, hoci sám je z miesta len pár kilometrov odtiaľ. Môže byť z Nazareta niečo dobré? Je to však aj rozumná námietka, lebo na Nazaret neukazuje nijaké proroctvo.
Filip sa nehádá, ale povie: Poď a pozri sa. Ježiš potom Natanaela pozdraví ako Izraelitu, v ktorom nie je ľsť. Je to kompliment s osteňom, ktorý pocíti len ten, kto pozná Písmo. Izrael bolo meno dané Jákobovi a Jákob bol ten veľký podvodník, ktorý získal požehnanie ľsťou.
Potom Ježiš spomenie figovník a niečo skryté, čo sa pod ním stalo. Na Natanaela to zapôsobí okamžite a úplne. Od posmechu prejde k najvyšším titulom, aké pozná, a spôsobilo to jediné: bol poznaný.