Slovenský doslovný preklad

Ján 1:50

Ježiš odpovedal a povedal mu: „Pretože som ti povedal: »Videl som ťa pod figovníkom«, veríš? Uvidíš väčšie veci ako tieto.“

Ján 1:50 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	odpovedal	G611
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
ὅτι	hoti	Pretože	G3754
εἶπόν	eipon	som povedal	G3004
σοι	soi	ti	G4771
εἶδόν	eidon	Videl som	G3708
σε	se	ťa	G4771
ὑποκάτω	hupokatō	pod	G5270
τῆς	tēs	–	G3588
συκῆς,	sukēs	figovníkom	G4808
πιστεύεις;	pisteueis	veríš	G4100
μείζω	meizō	väčšie	G3173
τούτων	toutōn	ako tieto	G3778
ὄψει	opsei	Uvidíš	G3708

Význam slov

ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
συκῆ G4808 – podstatné meno ž.; figovník.
ὑποκάτω G5270 – príslovka a predložka s genitívom; pod, dolu pod niečím.

Poznámky prekladateľov

1:50 ὅτι = "Lebo" (glosár). Citované slová εἶδόν σε ... nemajú vlastné ὅτι, preto sú podané ako reč v reči ‚…‘. Gréčtinu možno čítať ako otázku ("veríš?") alebo ako výpoveď; interpunkcia TR dáva otázku. μείζω τούτων "Väčšie veci ako tieto": "veci" je {g} za stredný rod množného čísla prídavného mena použitého ako podstatné meno.
JHN 1:50: "veci" {g} je ponechané z 1. prechodu (samotné μείζω = "väčšie veci").
JHN 1:50 (KONTROLA): "Lebo" na začiatku vety nahradené za "Pretože", ako bolo navrhnuté.

Biblický komentár · Ján 1:43–51

Pod figovníkom

Filip nachádza Natanaela a hovorí mu, že našli toho, o ktorom písal Mojžiš aj proroci: Ježiša z Nazareta. Natanael odpovedá s malomestskou povýšenosťou, hoci sám je z miesta len pár kilometrov odtiaľ. Môže byť z Nazareta niečo dobré? Je to však aj rozumná námietka, lebo na Nazaret neukazuje nijaké proroctvo.

Filip sa nehádá, ale povie: Poď a pozri sa. Ježiš potom Natanaela pozdraví ako Izraelitu, v ktorom nie je ľsť. Je to kompliment s osteňom, ktorý pocíti len ten, kto pozná Písmo. Izrael bolo meno dané Jákobovi a Jákob bol ten veľký podvodník, ktorý získal požehnanie ľsťou.

Potom Ježiš spomenie figovník a niečo skryté, čo sa pod ním stalo. Na Natanaela to zapôsobí okamžite a úplne. Od posmechu prejde k najvyšším titulom, aké pozná, a spôsobilo to jediné: bol poznaný.

Súvislosti

1:48 Natanael mu hovorí: „Odkiaľ ma poznáš?“ Ježiš odpovedal a povedal mu: „Skôr ako ťa Filip zavolal, keď si bol pod figovníkom, videl som ťa.“
1:49 Natanael odpovedal a hovorí mu: „Rabbi, ty si Syn Boží. Ty si kráľ Izraela.“
1:51 Hovorí mu: „Amen, amen, hovorím vám: odteraz uvidíte otvorené nebo a Božích anjelov, ako vystupujú a zostupujú na Syna človeka.“