Slovenský doslovný preklad
Ján 1:11
Prišiel do svojho vlastného a jeho vlastní ho neprijali.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἴδια | idia | svojho vlastného | G2398 |
| ἦλθεν, | ēlthen | Prišiel | G2064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἴδιοι | idioi | jeho vlastní | G2398 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| οὐ | ou | neprijali | G3756 |
| παρέλαβον. | parelabon | neprijali | G3880 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- παραλαμβάνω – sloveso; prijať (k sebe), vziať so sebou, prevziať; zložené z παρά a λαμβάνω „vziať“.
Poznámky prekladateľov
- 1:11 τὰ ἴδια / οἱ ἴδιοι podľa glosára ("do svojho vlastného ... svoji vlastní"); "svojho" je súčasťou prekladu ἴδια.
- JHN 1:11: "k sebe" vypustené z "neprijali k sebe", podľa príkladu prekladateľa. Ponechaný strojený obrat: "Prišiel do svojho vlastného" (τὰ ἴδια je stredný rod, "jeho vlastné [veci/domov]"); vyhladenie na "medzi svojich" by ho splynulo s mužským rodom οἱ ἴδιοι v nasledujúcej vete.
Biblický komentár · Ján 1:6–13
Človek vyslaný od Boha
Po piatich veršoch vo večnosti prichádza človek s menom a s dátumom. Ján prišiel, ale Slovo bolo. Trikrát sa tu hovorí, na čo bol Ján, a raz sa bez okolkov povie, čím nebol. Nebol tým svetlom. A nikto sa nenamáha popierať nárok, ktorý nikto nevznáša.
Potom sa tri vety zužujú ako lievik. Slovo bolo vo svete, svet vznikol skrze neho a svet ho nepoznal. Práve prostredná veta robí tú poslednú neznesiteľnou. Tvorca zostal nepoznaný vo vlastnej dielni. Prišiel do svojho vlastného a jeho vlastní ho neprijali.
No dvere, ktoré sa zavreli, sa znova otvárajú, a ešte širšie. Všetkým, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi. Je to postavenie darované, nie vydobyté. Prijať ho a veriť v neho je tu jeden a ten istý čin.
Súvislosti
- 1:9 To bolo pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho do sveta.
- 1:10 Bol vo svete a svet vznikol skrze neho. Ale svet ho nepoznal.
- 1:12 Všetkým však, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi, tým, ktorí veria v jeho meno,
- 1:13 ktorí sa nenarodili z krvi ani z vôle tela, ani z vôle muža, ale z Boha.