Slovenský doslovný preklad
Ján 1:9
To bolo pravé svetlo, ktoré osvecuje každého človeka prichádzajúceho do sveta.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦν | ēn | bolo | G1510 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς | phōs | svetlo | G5457 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἀληθινὸν | alēthinon | pravé | G228 |
| ὃ | ho | ktoré | G3739 |
| φωτίζει | phōtizei | osvecuje | G5461 |
| πάντα | panta | každého | G3956 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | človeka | G444 |
| ἐρχόμενον | erchomenon | prichádzajúceho | G2064 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον. | kosmon | sveta | G2889 |
Význam slov
- ἀληθινός – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
- φωτίζω – sloveso; osvecovať, dávať svetlo; od φῶς „svetlo“.
Poznámky prekladateľov
- 1:9 ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον: udaný rozbor (akuzatív mužského rodu) ho viaže na "každého človeka" ("prichádzajúceho", bez čiarky, teda sa pripája k človeka). Ten istý tvar môže byť aj stredný rod nominatívu s τὸ φῶς ("pravé svetlo prichádzalo na svet"); toto čítanie nie je zvolené, no je reálnou možnosťou. Člen τὸ ... τὸ ἀληθινόν zostáva nepreložený; "pravé" stojí pred podstatným menom, ako to vyžaduje moderná slovenčina.
- JHN 1:9: "To" {g} doplnené na začiatok (oprava z KONTROLY), aby verš identifikoval [už spomenuté] svetlo, a nie uvádzal nové.
Biblický komentár · Ján 1:6–13
Človek vyslaný od Boha
Po piatich veršoch vo večnosti prichádza človek s menom a s dátumom. Ján prišiel, ale Slovo bolo. Trikrát sa tu hovorí, na čo bol Ján, a raz sa bez okolkov povie, čím nebol. Nebol tým svetlom. A nikto sa nenamáha popierať nárok, ktorý nikto nevznáša.
Potom sa tri vety zužujú ako lievik. Slovo bolo vo svete, svet vznikol skrze neho a svet ho nepoznal. Práve prostredná veta robí tú poslednú neznesiteľnou. Tvorca zostal nepoznaný vo vlastnej dielni. Prišiel do svojho vlastného a jeho vlastní ho neprijali.
No dvere, ktoré sa zavreli, sa znova otvárajú, a ešte širšie. Všetkým, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi. Je to postavenie darované, nie vydobyté. Prijať ho a veriť v neho je tu jeden a ten istý čin.