Slovenský doslovný preklad
Ján 1:8
On nebol tým svetlom, ale prišiel, aby svedčil o svetle.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐκ | ouk | nebol | G3756 |
| ἦν | ēn | nebol | G1510 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | On | G1565 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φῶς, | phōs | svetlom | G5457 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μαρτυρήσῃ | marturēsē | svedčil | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| φωτός. | phōtos | svetle | G5457 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
Poznámky prekladateľov
- 1:8 ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ je eliptické; "ale aby svedčil" nie je prirodzená slovenčina, preto sa dopĺňa "prišiel" (z 1:7), označené {+}. ἐκεῖνος preložené ako "On" (dôrazný podmet), a nie "Ten", ktoré môže v slovenčine znieť odmietavo.
- JHN 1:8: doplnok {+} "prišiel" je ponechaný z 1. prechodu; slovenčina potrebuje po "ale" sloveso a samotné "aby svedčil" neobstojí. Nejde o nový doplnok.
- JHN 1:8: "Ján{+}" namiesto "On" (ἐκεῖνος{3}, teraz bez slovenského slova); referent: Ján (1:6). Veta začína zámenom hneď po "svetle" a "skrze neho" v 1:7.
Biblický komentár · Ján 1:6–13
Človek vyslaný od Boha
Po piatich veršoch vo večnosti prichádza človek s menom a s dátumom. Ján prišiel, ale Slovo bolo. Trikrát sa tu hovorí, na čo bol Ján, a raz sa bez okolkov povie, čím nebol. Nebol tým svetlom. A nikto sa nenamáha popierať nárok, ktorý nikto nevznáša.
Potom sa tri vety zužujú ako lievik. Slovo bolo vo svete, svet vznikol skrze neho a svet ho nepoznal. Práve prostredná veta robí tú poslednú neznesiteľnou. Tvorca zostal nepoznaný vo vlastnej dielni. Prišiel do svojho vlastného a jeho vlastní ho neprijali.
No dvere, ktoré sa zavreli, sa znova otvárajú, a ešte širšie. Všetkým, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi. Je to postavenie darované, nie vydobyté. Prijať ho a veriť v neho je tu jeden a ten istý čin.