Slovenský doslovný preklad
Ján 1:10
Bol vo svete a svet vznikol skrze neho. Ale svet ho nepoznal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κόσμῳ | kosmō | svete | G2889 |
| ἦν, | ēn | Bol | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| δι᾽ | di | skrze | G1223 |
| αὐτοῦ | autou | neho | G846 |
| ἐγένετο, | egeneto | vznikol | G1096 |
| καὶ | kai | Ale | G2532 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κόσμος | kosmos | svet | G2889 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| οὐκ | ouk | nepoznal | G3756 |
| ἔγνω. | egnō | nepoznal | G1097 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Poznámky prekladateľov
- JHN 1:10: tretie καί preložené ako "ale"; veta je zjavne protikladná ("svet vznikol skrze neho, no napriek tomu ho nepoznal").
- JHN 1:10: rozdelenie pred protikladom: "Bol vo svete a svet vznikol skrze neho. Ale svet ho nepoznal." "Ale{11}" si zachováva svoju značku a otvára druhú vetu.
Biblický komentár · Ján 1:6–13
Človek vyslaný od Boha
Po piatich veršoch vo večnosti prichádza človek s menom a s dátumom. Ján prišiel, ale Slovo bolo. Trikrát sa tu hovorí, na čo bol Ján, a raz sa bez okolkov povie, čím nebol. Nebol tým svetlom. A nikto sa nenamáha popierať nárok, ktorý nikto nevznáša.
Potom sa tri vety zužujú ako lievik. Slovo bolo vo svete, svet vznikol skrze neho a svet ho nepoznal. Práve prostredná veta robí tú poslednú neznesiteľnou. Tvorca zostal nepoznaný vo vlastnej dielni. Prišiel do svojho vlastného a jeho vlastní ho neprijali.
No dvere, ktoré sa zavreli, sa znova otvárajú, a ešte širšie. Všetkým, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi. Je to postavenie darované, nie vydobyté. Prijať ho a veriť v neho je tu jeden a ten istý čin.