Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 5:3

No nikto v nebi ani na zemi ani pod zemou nemohol otvoriť zvitok ani sa doň pozerať.

Zjavenie 5:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiNoG2532
οὐδεὶςoudeisniktoG3762
ἠδύνατοēdunatonemoholG1410
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
οὐρανῷouranōnebiG3772
οὐδὲoudeaniG3761
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemiG1093
οὐδὲoudeaniG3761
ὑποκάτωhupokatōpodG5270
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemouG1093
ἀνοῖξαιanoixaiotvoriťG455
τὸto–G3588
βιβλίονbiblionzvitokG975
οὐδὲoudeaniG3761
βλέπεινblepeinsa doň pozeraťG991
αὐτό.autodoňG846
Význam slov
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐδέ G3761 – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • ὑποκάτω G5270 – príslovka a predložka s genitívom; pod, dolu pod niečím.

Poznámky prekladateľov

  • 5:3: οὐδεὶς ἠδύνατο – slovenský zápor je na slovese („nikto nemohol“), „ne-“ je súčasťou slovesa, značka 3; poradie gréčtiny zachované („nikto nemohol v nebi ani na zemi ani pod zemou otvoriť“); možnosť „nikto v nebi ani na zemi ani pod zemou nemohol“ je o niečo plynulejšia.
  • 5:3, 5:4: βλέπειν αὐτό = „sa doň pozerať“ (PREDBEŽNÉ podľa Dodatkov); „doň“ nesie aj číslo zámena αὐτό.
  • 5:3: podľa CHECK miestne určenia „v nebi ani na zemi ani pod zemou“ presunuté k „nikto“ (patria k οὐδείς); καί{1} ako „No“ (kontrast k výzve anjela v 5:2).

Biblický komentár · Zjavenie 5:1–4

Zapečatený zvitok

Pokoj trónnej siene dostáva krízu a tou krízou je predmet. Zvitok v otvorenej pravej ruke Boha. Je popísaný zvnútra aj zozadu, takže sa doň už nič nezmestí, a zapečatený siedmimi pečaťami, takže jeho obsah je rozhodnutý, ale nevykonaný.

Daniel musel zapečatiť svoju knihu až do času konca, a tu je zapečatený zvitok na nebeskom dvore.

Potom výzva, a je právna, nie fyzická. Nie kto je dosť silný, lebo pečať sa nedá vylomiť silou, ale kto je hodný. Hľadanie sa vracia naprázdno na každej rovine bytia. Ani starší, ani živé bytosti, ani žiadny anjel.

Ján plače a tie slzy si zaslúžia svoju plnú váhu, lebo sú situáciou každého čitateľa. Ak zvitok zostane zapečatený, dejiny zostanú nevysvetlené a nevykúpené, mučeníci budú čakať navždy a Božie zámery zostanú zatvorenou knihou v otvorenej ruke.

Súvislosti

  • 5:1 Videl som v pravej ruke toho, ktorý sedí na tróne, zvitok popísaný zvnútra aj zozadu. Bol zapečatený siedmimi pečaťami.
  • 5:2 Videl som mocného anjela, ktorý silným hlasom hlásal: „Kto je hodný otvoriť zvitok a porušiť jeho pečate?“
  • 5:4 Ja som veľmi plakal, lebo sa nenašiel nikto hodný otvoriť a prečítať zvitok ani sa doň pozerať.
  • 5:5 Jeden zo starších mi hovorí: „Neplač! Hľa, zvíťazil Lev z Júdovho kmeňa, Dávidov koreň, aby otvoril zvitok a porušil jeho sedem pečatí.