Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 5:2

Videl som mocného anjela, ktorý silným hlasom hlásal: „Kto je hodný otvoriť zvitok a porušiť jeho pečate?“

Zjavenie 5:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
εἶδον	eidon	Videl som	G3708
ἄγγελον	angelon	anjela	G32
ἰσχυρὸν	ischuron	mocného	G2478
κηρύσσοντα	kērussonta	ktorý hlásal	G2784
φωνῇ	phōnē	hlasom	G5456
μεγάλῃ·	megalē	silným	G3173
τίς	tis	Kto	G5101
ἐστιν	estin	je	G1510
ἄξιος	axios	hodný	G514
ἀνοῖξαι	anoixai	otvoriť	G455
τὸ	to	–	G3588
βιβλίον	biblion	zvitok	G975
καὶ	kai	a	G2532
λῦσαι	lusai	porušiť	G3089
τὰς	tas	–	G3588
σφραγῖδας	sphragidas	pečate	G4973
αὐτοῦ;	autou	jeho	G846

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
ἄξιος G514 – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἰσχυρός G2478 – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κηρύσσω G2784 – sloveso; hlásať, verejne vyhlasovať ako hlásnik; zvestovať posolstvo.
λύω G3089 – sloveso; rozviazať, uvoľniť; aj zbúrať; o zákone alebo Písme porušiť, zrušiť.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
σφραγίς G4973 – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

5:2, 5:5: λῦσαι τὰς σφραγῖδας = „porušiť pečate“ (PREDBEŽNÉ podľa Dodatkov); 5:9 ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας = „otvoriť pečate“ (ἀνοίγω).

Biblický komentár · Zjavenie 5:1–4

Zapečatený zvitok

Pokoj trónnej siene dostáva krízu a tou krízou je predmet. Zvitok v otvorenej pravej ruke Boha. Je popísaný zvnútra aj zozadu, takže sa doň už nič nezmestí, a zapečatený siedmimi pečaťami, takže jeho obsah je rozhodnutý, ale nevykonaný.

Daniel musel zapečatiť svoju knihu až do času konca, a tu je zapečatený zvitok na nebeskom dvore.

Potom výzva, a je právna, nie fyzická. Nie kto je dosť silný, lebo pečať sa nedá vylomiť silou, ale kto je hodný. Hľadanie sa vracia naprázdno na každej rovine bytia. Ani starší, ani živé bytosti, ani žiadny anjel.

Ján plače a tie slzy si zaslúžia svoju plnú váhu, lebo sú situáciou každého čitateľa. Ak zvitok zostane zapečatený, dejiny zostanú nevysvetlené a nevykúpené, mučeníci budú čakať navždy a Božie zámery zostanú zatvorenou knihou v otvorenej ruke.

Súvislosti

5:1 Videl som v pravej ruke toho, ktorý sedí na tróne, zvitok popísaný zvnútra aj zozadu. Bol zapečatený siedmimi pečaťami.
5:3 No nikto v nebi ani na zemi ani pod zemou nemohol otvoriť zvitok ani sa doň pozerať.
5:4 Ja som veľmi plakal, lebo sa nenašiel nikto hodný otvoriť a prečítať zvitok ani sa doň pozerať.