Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 5:1
Videl som v pravej ruke toho, ktorý sedí na tróne, zvitok popísaný zvnútra aj zozadu. Bol zapečatený siedmimi pečaťami.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 5
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| ἐπὶ | epi | v | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δεξιὰν | dexian | pravej | G1188 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| καθημένου | kathēmenou | ktorý sedí | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | tróne | G2362 |
| βιβλίον | biblion | zvitok | G975 |
| γεγραμμένον | gegrammenon | popísaný | G1125 |
| ἔσωθεν | esōthen | zvnútra | G2081 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ὄπισθεν, | opisthen | zozadu | G3693 |
| κατεσφραγισμένον | katesphragismenon | zapečatený | G2696 |
| σφραγῖσιν | sphragisin | pečaťami | G4973 |
| ἑπτά. | hepta | siedmimi | G2033 |
Význam slov
- βιβλίον – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- δεξιός – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- ἔσωθεν – príslovka; zvnútra, z vnútornej strany; opak ἔξωθεν „zvonka“.
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατασφραγίζω – sloveso; zapečatiť, uzavrieť pečaťami; zosilnené σφραγίζω „pečatiť“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄπισθεν – príslovka; zozadu, vzadu; aj o rubovej, vonkajšej strane popísaného zvitku.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- σφραγίς – podstatné meno ž.; pečať; odvodené od σφραγίζω „pečatiť“.
Poznámky prekladateľov
- 5:1: ἐπὶ τὴν δεξιάν – „v pravej ruke“ („ruke“ {g}); ἐπί s akuzatívom môže znamenať, že zvitok leží na otvorenej dlani; do poznámky pod čiarou.
- 5:1, 5:7, 5:13: τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου – prítomné príčastie preložené „toho, ktorý sedí na tróne“ aj v rozprávaní v minulom čase (5:1, 5:7), ako ustálené pomenovanie Boha (4:9-10, 5:13); možnosť „ktorý sedel“ v 5:1 a 5:7 je plynulejšia, ale rozbije zhodné pomenovanie; prekladateľ by mal skontrolovať.
- 5:1: γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν „popísaný zvnútra a zozadu“ (podľa Dodatkov); „zozadu“ = rubová, vonkajšia strana zvitku (Ez 2:10); do poznámky pod čiarou.
- 5:1: dlhá veta rozdelená; druhá veta „Bol zapečatený siedmimi pečaťami“ má „Bol“ {g}; καί{14} ako „aj“ („zvnútra aj zozadu“).
Biblický komentár · Zjavenie 5:1–4
Zapečatený zvitok
Pokoj trónnej siene dostáva krízu a tou krízou je predmet. Zvitok v otvorenej pravej ruke Boha. Je popísaný zvnútra aj zozadu, takže sa doň už nič nezmestí, a zapečatený siedmimi pečaťami, takže jeho obsah je rozhodnutý, ale nevykonaný.
Daniel musel zapečatiť svoju knihu až do času konca, a tu je zapečatený zvitok na nebeskom dvore.
Potom výzva, a je právna, nie fyzická. Nie kto je dosť silný, lebo pečať sa nedá vylomiť silou, ale kto je hodný. Hľadanie sa vracia naprázdno na každej rovine bytia. Ani starší, ani živé bytosti, ani žiadny anjel.
Ján plače a tie slzy si zaslúžia svoju plnú váhu, lebo sú situáciou každého čitateľa. Ak zvitok zostane zapečatený, dejiny zostanú nevysvetlené a nevykúpené, mučeníci budú čakať navždy a Božie zámery zostanú zatvorenou knihou v otvorenej ruke.