Slovenský doslovný preklad

Židom 4:1

Kým teda ostáva zasľúbenie vojsť do jeho odpočinku, bojme sa, aby sa nezdalo, že niekto z vás zaostal.

Židom 4:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Φοβηθῶμεν	Phobēthōmen	bojme sa	G5399
οὖν	oun	teda	G3767
μήποτε	mēpote	aby nezdalo	G3379
καταλειπομένης	kataleipomenēs	ostáva	G2641
ἐπαγγελίας	epangelias	zasľúbenie	G1860
εἰσελθεῖν	eiselthein	vojsť	G1525
εἰς	eis	do	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
κατάπαυσιν	katapausin	odpočinku	G2663
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
δοκῇ	dokē	sa nezdalo	G1380
τις	tis	niekto	G5100
ἐξ	ex	z	G1537
ὑμῶν	humōn	vás	G4771
ὑστερηκέναι.	husterēkenai	zaostal	G5302

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δοκέω G1380 – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐπαγγελία G1860 – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
καταλείπω G2641 – sloveso; zanechať, nechať, opustiť; zložené z κατά a λείπω "nechať".
κατάπαυσις G2663 – podstatné meno ž.; odpočinok, stav aj miesto odpočinutia; kľúčové slovo v Hebr 3-4.
μήποτε G3379 – spojka a príslovka; aby náhodou nie, azda, žeby snáď.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
ὑστερέω G5302 – sloveso; nedostávať sa, chýbať, minúť sa, o zásobe, ktorá dochádza.
φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.

Poznámky prekladateľov

4:1: genitív absolútny καταλειπομένης ἐπαγγελίας je vsunutý ako vedľajšia veta „kým ostáva zasľúbenie…“ („kým“ {g}), gréckym poradím pred „nezdalo“. δοκῇ = „aby sa nezdalo“ (možné aj „aby si niekto z vás nemyslel“ alebo „aby sa neukázalo“, pozri glosár). καταλείπω tu „ostávať“ (prekrytie s ἀπολείπω v 4:6, 4:9 podľa glosára).
4:1: vsuvka „kým ostáva zasľúbenie…“ presunutá pred „bojme sa“ podľa návrhu kontroly, aby sa „aby sa … nezdalo“ netrhalo; zmysel genitívu absolútneho ostáva.

Biblický komentár · Židom 4:1–7

Odpočinok, ktorý ostáva

List predpisuje strach, čo je nezvyčajné v liste, ktorému tak záleží na smelosti, a presne hovorí, čoho sa báť. Nie trestu. Toho, že niekto zaostane a minie niečo, čo bolo na dosah.

Aj pokoleniu na púšti bola zvestovaná dobrá správa, takže rozdiel vo výsledku nemôže byť v správe. Menuje sa jediná premenná a obrazom sú dve veci spojené do tretej. Slovo samo nič nespôsobí, ak nie je „vierou spojené“ s tými, ktorí ho počuli.

Odpočinok tu bol pred pokolením na púšti a ich odmietnutie ho nevyčerpalo, veď diela vznikli od založenia sveta. Tým je odpočinok ukotvený v stvorení, nie v Kanaáne, a jeho dostupnosť nezávisí od toho, či sa nejaká neskoršia udalosť vydarí.

Ponuka dostáva nový dátum. Dlho po vylúčení to isté slovo, „Dnes“, zaznieva znova v Dávidovi, a opätovné vydanie dokazuje, že ponuka nepominula.

Súvislosti

4:2 Veď dobrá správa bola zvestovaná aj nám, tak ako aj im. Ale slovo zvesti im neosožilo, lebo nebolo vierou spojené s tými, ktorí ho počuli.
4:3 Do odpočinku totiž vchádzame my, ktorí sme uverili, ako povedal: „Ako som prisahal vo svojom hneve: »Nevojdú do môjho odpočinku!«“ A predsa diela vznikli od založenia sveta.