Slovenský doslovný preklad

Ján 9:18

Židia teda o ňom neverili, že bol slepý a prezrel, kým si nezavolali rodičov toho, čo prezrel.

Ján 9:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὐκ	ouk	neverili	G3756
ἐπίστευσαν	episteusan	neverili	G4100
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
περὶ	peri	o	G4012
αὐτοῦ	autou	ňom	G846
ὅτι	hoti	že	G3754
τυφλὸς	tuphlos	slepý	G5185
ἦν	ēn	bol	G1510
καὶ	kai	a	G2532
ἀνέβλεψεν	aneblepsen	prezrel	G308
ἕως	heōs	kým	G2193
ὅτου	hotou	kým	G3755
ἐφώνησαν	ephōnēsan	nezavolali	G5455
τοὺς	tous	–	G3588
γονεῖς	goneis	rodičov	G1118
αὐτοῦ	autou	toho	G846
τοῦ	tou	toho	G3588
ἀναβλέψαντος,	anablepsantos	čo prezrel	G308

Význam slov

ἀναβλέπω G308 – sloveso; prezrieť, nadobudnúť zrak; aj pozrieť hore; od βλέπω „vidieť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γονεύς G1118 – podstatné meno m.; rodič (v Novom zákone väčšinou v pluráli „rodičia“).
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
ὅστις G3755 – spojka (ὁπότε); keď, akonáhle; zriedkavá temporálna spojka zložená z ὅς a ποτέ.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
τυφλός G5185 – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
φωνέω G5455 – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.

Poznámky prekladateľov

9:18 τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος: "toho" prekladá aj αὐτοῦ aj člen (označenia 18,19), "čo prezrel" particípium; "jeho rodičov, toho, čo prezrel" by bolo neohrabané. Nadbytočné "ne-" v "kým nezavolali" je slovenská gramatika po "kým" v zmysle "until", nie grécky zápor.

Biblický komentár · Ján 9:13–23

Báli sa Židov

Všimnite si, ako komisia mení postup. Keďže na čine nemôžu nájsť chybu, farizeji útočia na samotný fakt a predvolajú rodinu, aby zistili, či ten človek vôbec bol slepý.

Jeho rodičia odpovedajú na dve otázky, ktoré ich nič nestoja, a na dve, na ktorých záleží, odpovedať odmietajú. Je to opatrné, presné, a je to zrada. Otec a matka vracajú svojho syna späť pred výbor. Vylúčenie odrezávalo rodinu od hospodárskeho aj spoločenského života obce.

Pozrite sa však, aké rozhodnutie je za tým. Už predtým bolo dohodnuté, že kto vyzná Ježiša za Krista, bude potrestaný. Toto konanie teda nie je vyšetrovanie, ale presadzovanie rozhodnutia prijatého skôr. Preto na dôkazoch stále nezáleží.

Úsudok samotného človeka počas výsluchu rastie. Najprv človek, potom prorok a na konci kapitoly ešte čosi viac.

Súvislosti

9:16 Niektorí z farizejov teda hovorili: „Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva sobotu.“ Iní hovorili: „Ako môže hriešny človek robiť také znamenia?“ A tak medzi nimi bola roztržka.
9:17 Slepému znova hovoria: „A čo o ňom hovoríš ty, keď ti otvoril oči?“ On povedal: „Je prorok.“
9:19 Opýtali sa ich: „Je to váš syn, o ktorom hovoríte, že sa narodil slepý? Ako to teda, že teraz vidí?“
9:20 Jeho rodičia im odpovedali a povedali: „Vieme, že je to náš syn a že sa narodil slepý.