Slovenský doslovný preklad
Ján 9:16
Niektorí z farizejov teda hovorili: „Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva sobotu.“ Iní hovorili: „Ako môže hriešny človek robiť také znamenia?“ A tak medzi nimi bola roztržka.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | elegon | hovorili | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | farizejov | G5330 |
| τινές· | tines | Niektorí | G5100 |
| οὗτος | houtos | Ten | G3778 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ἄνθρωπος, | anthrōpos | človek | G444 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν | estin | je | G1510 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| τὸ | to | G3588 | |
| σάββατον | sabbaton | sobotu | G4521 |
| οὐ | ou | nezachováva | G3756 |
| τηρεῖ. | tērei | nezachováva | G5083 |
| ἄλλοι | alloi | Iní | G243 |
| ἔλεγον· | elegon | hovorili | G3004 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| δύναται | dunatai | môže | G1410 |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | človek | G444 |
| ἁμαρτωλὸς | hamartōlos | hriešny | G268 |
| τοιαῦτα | toiauta | také | G5108 |
| σημεῖα | sēmeia | znamenia | G4592 |
| ποιεῖν; | poiein | robiť | G4160 |
| καὶ | kai | A tak | G2532 |
| σχίσμα | schisma | roztržka | G4978 |
| ἦν | ēn | bola | G1510 |
| ἐν | en | medzi | G1722 |
| αὐτοῖς. | autois | nimi | G846 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἁμαρτωλός – prídavné meno, aj podstatné meno m.; hriešny; hriešnik.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- σάββατον – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- σχίσμα – podstatné meno s.; roztržka, rozdelenie v názoroch; od σχίζω „rozdeliť“.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- τοιοῦτος – ukazovacie zámeno; taký, takýto, tohto druhu.
- Φαρισαῖος – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
Poznámky prekladateľov
- 9:16 σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς: ἐν je "medzi", lebo "v nich" by umiestnilo rozdelenie dovnútra každého jednotlivca.
Biblický komentár · Ján 9:13–23
Báli sa Židov
Všimnite si, ako komisia mení postup. Keďže na čine nemôžu nájsť chybu, farizeji útočia na samotný fakt a predvolajú rodinu, aby zistili, či ten človek vôbec bol slepý.
Jeho rodičia odpovedajú na dve otázky, ktoré ich nič nestoja, a na dve, na ktorých záleží, odpovedať odmietajú. Je to opatrné, presné, a je to zrada. Otec a matka vracajú svojho syna späť pred výbor. Vylúčenie odrezávalo rodinu od hospodárskeho aj spoločenského života obce.
Pozrite sa však, aké rozhodnutie je za tým. Už predtým bolo dohodnuté, že kto vyzná Ježiša za Krista, bude potrestaný. Toto konanie teda nie je vyšetrovanie, ale presadzovanie rozhodnutia prijatého skôr. Preto na dôkazoch stále nezáleží.
Úsudok samotného človeka počas výsluchu rastie. Najprv človek, potom prorok a na konci kapitoly ešte čosi viac.
Súvislosti
- 9:14 Bolo to však v sobotu, keď Ježiš urobil blato a otvoril mu oči.
- 9:15 Aj farizeji sa ho teda znova pýtali, ako prezrel. On im povedal: „Blato mi položil na oči, umyl som sa a vidím.“
- 9:17 Slepému znova hovoria: „A čo o ňom hovoríš ty, keď ti otvoril oči?“ On povedal: „Je prorok.“
- 9:18 Židia teda o ňom neverili, že bol slepý a prezrel, kým si nezavolali rodičov toho, čo prezrel.