Slovenský doslovný preklad
Ján 9:14
Bolo to však v sobotu, keď Ježiš urobil blato a otvoril mu oči.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦν | ēn | Bolo | G1510 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| σάββατον | sabbaton | sobotu | G4521 |
| ὅτε | hote | keď | G3753 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πηλὸν | pēlon | blato | G4081 |
| ἐποίησεν | epoiēsen | urobil | G4160 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀνέῳξεν | aneōxen | otvoril | G455 |
| αὐτοῦ | autou | mu | G846 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ὀφθαλμούς. | ophthalmous | oči | G3788 |
Význam slov
- ἀνοίγω – sloveso; otvoriť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- ὀφθαλμός – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
- πηλός – podstatné meno m.; blato, hlina zmiešaná s vodou alebo slinami.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σάββατον – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
Poznámky prekladateľov
- 9:14 δέ udáva pozadie (vsuvka o sobote); "A" podľa pravidla pre δέ, lebo sa proti tomu nič nestavia.
- JHN 9:14: "sobota" → "v sobotu" (iba zmena pádu) vo vete "Bolo to však v sobotu".
Biblický komentár · Ján 9:13–23
Báli sa Židov
Všimnite si, ako komisia mení postup. Keďže na čine nemôžu nájsť chybu, farizeji útočia na samotný fakt a predvolajú rodinu, aby zistili, či ten človek vôbec bol slepý.
Jeho rodičia odpovedajú na dve otázky, ktoré ich nič nestoja, a na dve, na ktorých záleží, odpovedať odmietajú. Je to opatrné, presné, a je to zrada. Otec a matka vracajú svojho syna späť pred výbor. Vylúčenie odrezávalo rodinu od hospodárskeho aj spoločenského života obce.
Pozrite sa však, aké rozhodnutie je za tým. Už predtým bolo dohodnuté, že kto vyzná Ježiša za Krista, bude potrestaný. Toto konanie teda nie je vyšetrovanie, ale presadzovanie rozhodnutia prijatého skôr. Preto na dôkazoch stále nezáleží.
Úsudok samotného človeka počas výsluchu rastie. Najprv človek, potom prorok a na konci kapitoly ešte čosi viac.
Súvislosti
- 9:12 Povedali mu teda: „Kde je on?“ Hovorí: „Neviem.“
- 9:13 Toho, čo bol kedysi slepý, privádzajú k farizejom.
- 9:15 Aj farizeji sa ho teda znova pýtali, ako prezrel. On im povedal: „Blato mi položil na oči, umyl som sa a vidím.“
- 9:16 Niektorí z farizejov teda hovorili: „Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva sobotu.“ Iní hovorili: „Ako môže hriešny človek robiť také znamenia?“ A tak medzi nimi bola roztržka.