Slovenský doslovný preklad
Ján 9:19
Opýtali sa ich: „Je to váš syn, o ktorom hovoríte, že sa narodil slepý? Ako to teda, že teraz vidí?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἠρώτησαν | ērōtēsan | Opýtali sa | G2065 |
| αὐτοὺς | autous | ich | G846 |
| λέγοντες· | legontes | G3004 | |
| οὗτός | houtos | to | G3778 |
| ἐστιν | estin | Je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱὸς | huios | syn | G5207 |
| ὑμῶν | humōn | váš | G4771 |
| ὃν | hon | ktorom | G3739 |
| ὑμεῖς | humeis | G4771 | |
| λέγετε | legete | hovoríte | G3004 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| τυφλὸς | tuphlos | slepý | G5185 |
| ἐγεννήθη; | egennēthē | sa narodil | G1080 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἄρτι; | arti | teraz | G737 |
| βλέπει | blepei | vidí | G991 |
Význam slov
- ἄρτι – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τυφλός – prídavné meno; slepý; ako podstatné meno „slepec“.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 9:19, 9:21 ἄρτι aj νῦν sú obe "teraz", podľa dodatku pre Jána 8-9; 9:19 má ἄρτι, 9:21 νῦν.
Biblický komentár · Ján 9:13–23
Báli sa Židov
Všimnite si, ako komisia mení postup. Keďže na čine nemôžu nájsť chybu, farizeji útočia na samotný fakt a predvolajú rodinu, aby zistili, či ten človek vôbec bol slepý.
Jeho rodičia odpovedajú na dve otázky, ktoré ich nič nestoja, a na dve, na ktorých záleží, odpovedať odmietajú. Je to opatrné, presné, a je to zrada. Otec a matka vracajú svojho syna späť pred výbor. Vylúčenie odrezávalo rodinu od hospodárskeho aj spoločenského života obce.
Pozrite sa však, aké rozhodnutie je za tým. Už predtým bolo dohodnuté, že kto vyzná Ježiša za Krista, bude potrestaný. Toto konanie teda nie je vyšetrovanie, ale presadzovanie rozhodnutia prijatého skôr. Preto na dôkazoch stále nezáleží.
Úsudok samotného človeka počas výsluchu rastie. Najprv človek, potom prorok a na konci kapitoly ešte čosi viac.
Súvislosti
- 9:17 Slepému znova hovoria: „A čo o ňom hovoríš ty, keď ti otvoril oči?“ On povedal: „Je prorok.“
- 9:18 Židia teda o ňom neverili, že bol slepý a prezrel, kým si nezavolali rodičov toho, čo prezrel.
- 9:20 Jeho rodičia im odpovedali a povedali: „Vieme, že je to náš syn a že sa narodil slepý.
- 9:21 Ako však teraz vidí, nevieme. Ani kto mu otvoril oči, my nevieme. Je dospelý, jeho sa opýtajte. Sám o sebe bude hovoriť.“