Slovenský doslovný preklad
Ján 5:17
Ježiš im však odpovedal: „Môj Otec koná až doteraz, aj ja konám.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὁ | Ho | G3588 | |
| δὲ | de | však | G1161 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἀπεκρίνατο | apekrinato | odpovedal | G611 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατήρ | patēr | Otec | G3962 |
| μου | mou | Môj | G1473 |
| ἕως | heōs | až doteraz | G2193 |
| ἄρτι | arti | doteraz | G737 |
| ἐργάζεται, | ergazetai | koná | G2038 |
| κἀγὼ | kagō | aj ja | G2504 |
| ἐργάζομαι. | ergazomai | konám | G2038 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- ἄρτι – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐργάζομαι – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
- ἕως – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
Poznámky prekladateľov
- 5:17 δέ = "však" (Ježiš odpovedá na prenasledovanie). κἀγώ "aj ja" podľa riadku glosára pre ἐργάζομαι.
Biblický komentár · Ján 5:16–23
Môj Otec koná až doteraz
Ježišova obhajoba má jedinú vetu a o zákone soboty vôbec nepolemizuje. Vyslovuje niečo, čo všetci v tom spore už prijímali. Boh neprestal. Na siedmy deň odpočinul od stvorenia, ale nikto si nemyslel, že od piatkového večera do soboty beží svet sám.
Tvrdenie, ktoré je pod tým, je teda obrovské. Jedinou výnimkou zo sobotného odpočinku je to, že Boh sám koná a udržiava svet, a Ježiš hovorí, že on je v tom konaní.
Jeho protivníci to pochopili dokonale. Počuli nárok na jedinečný vzťah a vyvodili z neho, že sa robí rovným Bohu. Všimnite si, čo potom robí rozprávanie. Ich výklad nechá platiť a neopraví ho. Všetko, čo nasleduje, je Ježišova odpoveď, a tá ich záver nikde nepoprie.
Pod touto odpoveďou je obraz učňa: syn v dielni, ktorý robí to, čo vidí robiť otca, a otec mu ukazuje všetko.
Súvislosti
- 5:15 Ten človek odišiel a oznámil Židom, že ten, kto ho urobil zdravým, je Ježiš.
- 5:16 Preto Židia prenasledovali Ježiša a usilovali sa ho zabiť, lebo to robil v sobotu.
- 5:18 Preto sa ho Židia ešte viac usilovali zabiť. Lebo Ježiš nielen porušoval sobotu, ale aj hovoril, že Boh je jeho vlastný Otec, a robil sa rovným Bohu.
- 5:19 Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Amen, amen, hovorím vám: Syn nemôže nič robiť sám od seba, ak to nevidí robiť Otca. Lebo čo robí on, to rovnako robí aj Syn.