Slovenský doslovný preklad
Ján 4:54
To bolo už druhé znamenie, ktoré Ježiš urobil, keď prišiel z Judska do Galiley.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | Touto | To | G3778 |
| πάλιν | palin | už | G3825 |
| δεύτερον | deuteron | druhé | G1208 |
| σημεῖον | sēmeion | znamenie | G4592 |
| ἐποίησεν | epoiēsen | urobil | G4160 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐλθὼν | elthōn | keď prišiel | G2064 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| Ἰουδαίας | Ioudaias | Judska | G2449 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Γαλιλαίαν. | Galilaian | Galiley | G1056 |
Význam slov
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- δεύτερος – číslovka radová; druhý.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαία – vlastné meno: Judsko, krajina na juhu Palestíny s Jeruzalemom.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Poznámky prekladateľov
- 4:54: Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν nemá "je"; "Toto znova druhé znamenie urobil Ježiš" nie je slovenčina, preto sa "bolo" a "ktoré" pridávajú ako {g}. πάλιν δεύτερον je pleonastické ("znova druhé"); "znova" sa ponecháva podľa pravidla pre πάλιν, hoci "už druhé" by znelo plynulejšie.
- 4:54: πάλιν sa prekladá ako "už" ("už druhé znamenie"), pretože "znova druhé" je v slovenčine nadbytočné.
Biblický komentár · Ján 4:43–54
Tvoj syn žije
Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.
To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.
Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.