Slovenský doslovný preklad

Ján 4:52

Vyzvedal sa teda od nich, v ktorej hodine sa chlapec začal mať lepšie. Povedali mu: „Včera ho o siedmej hodine opustila horúčka.“

Ján 4:52 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐπύθετο	eputheto	Vyzvedal sa	G4441
οὖν	oun	teda	G3767
παρ᾽	par	od	G3844
αὐτῶν	autōn	nich	G846
τὴν	tēn	–	G3588
ὥραν	hōran	hodine	G5610
ἐν	en	v	G1722
ᾗ	hē	ktorej	G3739
κομψότερον	kompsoteron	lepšie	G2866
ἔσχεν.	eschen	sa začal mať	G2192
καὶ	kai	–	G2532
εἶπον	eipon	Povedali	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
ὅτι	hoti	–	G3754
Χθὲς	Chthes	Včera	G5504
ὥραν	hōran	o hodine	G5610
ἑβδόμην	hebdomēn	siedmej	G1442
ἀφῆκεν	aphēken	opustila	G863
αὐτὸν	auton	ho	G846
ὁ	ho	–	G3588
πυρετός.	puretos	horúčka	G4446

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἀφίημι G863 – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
ἕβδομος G1442 – číslovka radová; siedmy.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κομψότερον G2866 – príslovka (komparatív); lepšie; hovorovo o chorom: je mu lepšie.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
πυνθάνομαι G4441 – sloveso; vyzvedať sa, pýtať sa, zisťovať; odlišné od ἐρωτάω „pýtať sa“.
πυρετός G4446 – podstatné meno m.; horúčka; od πῦρ „oheň“.
ἐχθές G5504 – príslovka; včera.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

4:52: "o siedmej hodine" je doslovné (židovské počítanie času, asi 13:00); vysvetliť v poznámke pod čiarou, nie v texte.
4:52 KONTROLA (aorist ἔσχεν, "obrat k lepšiemu"): "sa mal lepšie" sa zmenilo na "sa začal mať lepšie". UZAMKNUTÉ mal/lepšie si zachovávajú svoje lemy. "začal" robí ingresívny zmysel aoristu explicitným, preto je označené {10}, nie {+}. Prekladateľ by to mal potvrdiť. Alternatíva "polepšilo sa mu" by nahradila UZAMKNUTÉ slová.
4:52: "chlapec{+}", referent chlapec zo 4:51 (bez toho by "Vyzvedal sa…, v ktorej hodine sa začal mať lepšie" znelo, akoby sa lepšie mal otec).

Biblický komentár · Ján 4:43–54

Tvoj syn žije

Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.

To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.

Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.

Súvislosti

4:50 Ježiš mu hovorí: „Choď, tvoj syn žije.“ Ten človek uveril slovu, ktoré mu Ježiš povedal, a išiel.
4:51 Keď už schádzal, stretli ho jeho otroci a oznámili mu: „Tvoj chlapec žije.“
4:53 Otec teda spoznal, že to bolo v tej hodine, v ktorej mu Ježiš povedal: „Tvoj syn žije.“ Uveril on aj celá jeho domácnosť.
4:54 To bolo už druhé znamenie, ktoré Ježiš urobil, keď prišiel z Judska do Galiley.