Slovenský doslovný preklad
Ján 4:53
Otec teda spoznal, že to bolo v tej hodine, v ktorej mu Ježiš povedal: „Tvoj syn žije.“ Uveril on aj celá jeho domácnosť.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔγνω | Egnō | spoznal | G1097 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἐκείνῃ | ekeinē | tej | G1565 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ὥρᾳ | hōra | hodine | G5610 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ᾗ | hē | ktorej | G3739 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὅτι· | hoti | G3754 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱός | huios | syn | G5207 |
| σου | sou | Tvoj | G4771 |
| ζῇ. | zē | žije | G2198 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐπίστευσεν | episteusen | Uveril | G4100 |
| αὐτὸς | autos | on | G846 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| οἰκία | oikia | domácnosť | G3614 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ὅλη. | holē | celá | G3650 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἰκία – podstatné meno ž.; dom; aj domácnosť, rodina žijúca v dome.
- ὅλος – prídavné meno; celý, celkom.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 4:53: ἔγνω = "spoznal" podľa dodatku; πατήρ = "otec" s malým písmenom podľa dodatku. "že to bolo" ({g}) je potrebné, pretože veta s ὅτι nemá sloveso.
- 4:53 KONTROLA (holé "sám"): "A uveril sám a celá jeho domácnosť" sa zmenilo na "Uveril on aj celá jeho domácnosť". αὐτός sa prekladá ako "on" a "sám" (neuzamknuté) sa vynecháva, aby sa to nedalo čítať ako "sám jediný".
Biblický komentár · Ján 4:43–54
Tvoj syn žije
Kráľovský úradník ide z Kafarnauma vyše tridsať kilometrov do kopca, pretože už nemá čo iné skúsiť. Prosí o prítomnosť a dostane jednu vetu. Otec chce mať uzdravovateľa pri posteli, tak ako to všetci predpokladali. Namiesto toho počuje: Choď, tvoj syn žije.
To je skutočný predmet tohto znamenia. Ten človek uverí slovu, obráti sa a vydá sa na cestu so sľubom. Vyše tridsať kilometrov, aspoň pol dňa, a v rukách nič, len jedna veta.
Potom si všimnite jedno slovo v správe otrokov. Povedia mu, že horúčka chlapca opustila včera. Včera znamená, že otec nebežal. Muž, ktorému povedali, že jeho syn žije, strávil noc na ceste a neponáhľal sa. To hovorí o jeho viere viac než čokoľvek, čo z jeho úst kniha cituje.