Slovenský doslovný preklad
Ján 20:31
Tieto sú však napísané, aby ste verili, že Ježiš je Kristus, Syn Boží, a aby ste, keď veríte, mali život v jeho mene.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | tauta | Tieto | G3778 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| γέγραπται | gegraptai | sú napísané | G1125 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πιστεύσητε | pisteusēte | ste verili | G4100 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χριστὸς | christos | Kristus | G5547 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱὸς | huios | Syn | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boží | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| πιστεύοντες | pisteuontes | veríte | G4100 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| ἔχητε | echēte | ste mali | G2192 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματι | onomati | mene | G3686 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 20:31: „verili“ podľa predbežného riadku; TR má aorist πιστεύσητε, ktorý by presnejšie dal „uverili“ – prekladateľ má rozhodnúť. γέγραπται = „sú napísané“ (perfektum, výsledok trvá), v súlade s „nie sú napísané“ v 20:30. „keď veríte“ („keď“ {g}) bez prechodníka. Slovosled „že Ježiš je Kristus, Syn Boží“ zachovaný.
- 20:31: vety sa nedelia, lebo obe účelové vety („aby ste verili … a aby ste … mali“) závisia od „sú napísané“; vsuvka „keď veríte“ ponechaná, hoci je trochu ťažkopádna, lebo iný tvar (napr. „veriaci“) by zmenil zamknuté slovo.
Biblický komentár · Ján 20:30–31
Aby ste verili
Prvé, čo tento záver priznáva, je výber. Bolo toho oveľa viac, a to, čo máte, je vybraný zlomok. Zvláštna vec, ktorú človek povie o vlastnej knihe, a nevyhnutná vec pre svedka.
Zároveň to rozhoduje, aká je to kniha. Nie životopis, nie úplný záznam, nie pokus zachytiť všetko. Sedem znamení z mnohých, usporiadaných a urobených pred ľuďmi, ktorých sa dalo opýtať.
Potom je účel vyslovený priamo. Treba veriť dvom veciam, že Ježiš je Kristus a že je Syn Boží, a ide o jednu osobu. A sľúbeným výsledkom je život, nie informácie, život, ktorý modlitba opísala ako poznať Boha a toho, ktorého vyslal.
Ešte jedna vec. „Aby ste verili“ je síce v množnom čísle, no uveriť môže len každý sám. Nech počíta s akýmkoľvek zástupom, oslovuje človeka po jednom.