Slovenský doslovný preklad
Ján 20:30
Ježiš urobil pred svojimi učeníkmi aj mnoho iných znamení, ktoré nie sú napísané v tejto knihe.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πολλὰ | Polla | mnoho | G4183 |
| μὲν | men | G3303 | |
| οὖν | oun | G3767 | |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| ἄλλα | alla | iných | G243 |
| σημεῖα | sēmeia | znamení | G4592 |
| ἐποίησεν | epoiēsen | urobil | G4160 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐνώπιον | enōpion | pred | G1799 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| μαθητῶν | mathētōn | učeníkmi | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | svojimi | G846 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν | estin | sú | G1510 |
| γεγραμμένα | gegrammena | napísané | G1125 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| βιβλίῳ | bibliō | knihe | G975 |
| τούτῳ. | toutō | tejto | G3778 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βιβλίον – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐνώπιον – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μέν – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Poznámky prekladateľov
- 20:30: slovosled som zmenil („Ježiš teda síce urobil pred svojimi učeníkmi aj mnoho iných znamení, ktoré…“), aby vzťažná veta „ktoré nie sú napísané“ stála hneď pri „znamení“ a aby „síce … však“ (μέν … δέ, 20:30-31) znelo prirodzene; grécky poriadok (Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς) by dal „Mnoho aj iných znamení síce teda urobil Ježiš…“, čo nie je dobrá slovenčina. Grécky singulár ἔστιν pri stredného rodu v pluráli = slovenské „nie sú“.
Biblický komentár · Ján 20:30–31
Aby ste verili
Prvé, čo tento záver priznáva, je výber. Bolo toho oveľa viac, a to, čo máte, je vybraný zlomok. Zvláštna vec, ktorú človek povie o vlastnej knihe, a nevyhnutná vec pre svedka.
Zároveň to rozhoduje, aká je to kniha. Nie životopis, nie úplný záznam, nie pokus zachytiť všetko. Sedem znamení z mnohých, usporiadaných a urobených pred ľuďmi, ktorých sa dalo opýtať.
Potom je účel vyslovený priamo. Treba veriť dvom veciam, že Ježiš je Kristus a že je Syn Boží, a ide o jednu osobu. A sľúbeným výsledkom je život, nie informácie, život, ktorý modlitba opísala ako poznať Boha a toho, ktorého vyslal.
Ešte jedna vec. „Aby ste verili“ je síce v množnom čísle, no uveriť môže len každý sám. Nech počíta s akýmkoľvek zástupom, oslovuje človeka po jednom.