Slovenský doslovný preklad
Ján 19:2
Vojaci upletli veniec z tŕnia, nasadili mu ho na hlavu a zahalili ho do purpurového odevu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| στρατιῶται | stratiōtai | Vojaci | G4757 |
| πλέξαντες | plexantes | upletli | G4120 |
| στέφανον | stephanon | veniec | G4735 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| ἀκανθῶν | akanthōn | tŕnia | G173 |
| ἐπέθηκαν | epethēkan | nasadili | G2007 |
| αὐτοῦ | autou | mu | G846 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| κεφαλῇ | kephalē | na hlavu | G2776 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἱμάτιον | himation | odevu | G2440 |
| πορφυροῦν | porphuroun | purpurového | G4210 |
| περιέβαλον | periebalon | zahalili do | G4016 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
Význam slov
- ἄκανθα – podstatné meno ž.; tŕň; v pluráli tŕnie, tŕnitý krík alebo húština.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- τίθημι – sloveso; položiť na, vložiť (ruky, meno).
- ἱμάτιον – podstatné meno s.; vrchný odev, plášť; v pluráli šaty, odev vo všeobecnosti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περιβάλλω – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
- πλέκω – sloveso; upliesť, splietať, napríklad vence alebo košíky.
- πορφύρεος – prídavné meno; purpurový, farby purpuru, drahocennej kráľovskej a slávnostnej farby.
- στέφανος – podstatné meno m.; veniec, najmä víťazný alebo slávnostný veniec; kráľovskú korunu odlišuje slovo διάδημα.
- στρατιώτης – podstatné meno m.; vojak; odvodené od στρατός „vojsko, tábor“.
Poznámky prekladateľov
- 19:2: dve grécke príčastia a určité slovesá (πλέξαντες ... ἐπέθηκαν ... καὶ περιέβαλον) sú podané ako rad určitých slovies („upletli ..., nasadili ... a zahalili“), takže netreba pridávať „a“; „ho“ pri „nasadili“ je {g}. „do“ nesie väzbu slovesa περιβάλλω.
Biblický komentár · Ján 19:1–7
Hľa, človek!
Najhoršiu telesnú vec v kapitole pokryje jedna veta a desí to, kde stojí. Pilát už dvakrát vyhlásil, že na ňom nenachádza nijakú vinu. Bičovanie teda nie je krokom k poprave, ale jej náhradou. Je to menšia krutosť, ponúknutá v nádeji, že zástup uspokojí.
Toľko stojí kompromis, keď sa ako tovar vymieňa človek.
Potom je každá rekvizita posmechu presná a každá je vtip. Purpur, cisárska farba. Tŕňový veniec namiesto vavrínu. Pozdrav, akým sa zdravil cisár. Vojaci hrajú korunováciu, ktorá im pripadá smiešna, a každá jej časť je pravdivá.
„Hľa, človek!“ zaznie s pohŕdaním alebo so súcitom, a je to najpravdivejší opis celej scény. Pohľad na Ježiša vyvolá opak súcitu a konečne sa objaví skutočné obvinenie. Robil sa Synom Božím.