Slovenský doslovný preklad
Ján 19:1
Vtedy Pilát vzal Ježiša a zbičoval ho.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Τότε | Tote | Vtedy | G5119 |
| οὖν | oun | Vtedy | G3767 |
| ἔλαβεν | elaben | vzal | G2983 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πιλᾶτος | Pilatos | Pilát | G4091 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐμαστίγωσεν. | emastigōsen | zbičoval | G3146 |
Význam slov
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- μαστιγόω – sloveso; zbičovať, bičovať niekoho; od μάστιξ „bič, korbáč“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- Πιλᾶτος – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
- τότε – príslovka; vtedy, potom.
Poznámky prekladateľov
- 19:1: „zbičoval ho“ – Pilát to nerobil vlastnou rukou (pozri riadok μαστιγόω); „dal ho zbičovať“ by pridalo „dal“ {+}. „ho“ je {g}.
Biblický komentár · Ján 19:1–7
Hľa, človek!
Najhoršiu telesnú vec v kapitole pokryje jedna veta a desí to, kde stojí. Pilát už dvakrát vyhlásil, že na ňom nenachádza nijakú vinu. Bičovanie teda nie je krokom k poprave, ale jej náhradou. Je to menšia krutosť, ponúknutá v nádeji, že zástup uspokojí.
Toľko stojí kompromis, keď sa ako tovar vymieňa človek.
Potom je každá rekvizita posmechu presná a každá je vtip. Purpur, cisárska farba. Tŕňový veniec namiesto vavrínu. Pozdrav, akým sa zdravil cisár. Vojaci hrajú korunováciu, ktorá im pripadá smiešna, a každá jej časť je pravdivá.
„Hľa, človek!“ zaznie s pohŕdaním alebo so súcitom, a je to najpravdivejší opis celej scény. Pohľad na Ježiša vyvolá opak súcitu a konečne sa objaví skutočné obvinenie. Robil sa Synom Božím.