Slovenský doslovný preklad
Ján 17:26
Dal som im poznať tvoje meno a dám ho poznať, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐγνώρισα | egnōrisa | Dal som poznať | G1107 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄνομά | onoma | meno | G3686 |
| σου | sou | tvoje | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γνωρίσω, | gnōrisō | dám poznať | G1107 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἀγάπη | agapē | láska | G26 |
| ἣν | hēn | ktorou | G3739 |
| ἠγάπησάς | ēgapēsas | si miloval | G25 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτοῖς | autois | nich | G846 |
| ᾖ | ē | bola | G1510 |
| κἀγὼ | kagō | a ja | G2504 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτοῖς. | autois | nich | G846 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- ἀγάπη – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γνωρίζω – sloveso; dať poznať, oznámiť; príčinné sloveso od γινώσκω „poznať“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κἀγώ – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 17:26 ἣν ἠγάπησάς με je vnútorný predmet (figura etymologica) ("láska, ktorou si ma miloval"); slovenčina potrebuje inštrumentál "ktorou si ma miloval". γνωρίζω = dať poznať; budúci čas γνωρίσω nemá v gréčtine predmet a žiadny sa nepridáva ("a dám poznať").
- 17:26: úvodné „A“ vypustené; doplnené „ho{g}“ ako predmet pri „dám poznať“. „a ja v nich“ ponechané bez slovesa ako ustálené a zrozumiteľné.
Biblický komentár · Ján 17:20–26
Aby všetci boli jedno
Modlitba sa rozširuje za hranice miestnosti a zahŕňa ľudí, ktorí ešte neexistujú. Každý, kto kedy uverí skrze slovo tých jedenástich mužov, je v tej vete. Posledné, za čo sa Ježiš modlí pred záhradou, sú oni.
Prosí pre nich o jednotu a tri veci na nej sú presné. Jej mierou je jednota Otca a Syna, a to ju kladie za hranice organizácie. Jej miestom je vnútro tejto jednoty, nie niečo vyrobené medzi ľuďmi. A jej cieľom je, aby svet uveril. Rozdelenie je teda horšie ako hanba. Zatemňuje dôkaz.
Posledná prosba je potom o spoločnosti, nie o mieste ani o stave. Ježiš chce, aby boli s ním tam, kde je on, a aby láska medzi Otcom a Synom prebývala v nich.