Slovenský doslovný preklad

Ján 17:24

Otče, chcem, aby aj tí, ktorých si mi dal, boli so mnou tam, kde som ja. Nech vidia moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta.

Ján 17:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Πάτερ,	Pater	Otče	G3962
οὕς	hous	ktorých	G3739
δέδωκάς	dedōkas	si dal	G1325
μοι	moi	mi	G1473
θέλω	thelō	chcem	G2309
ἵνα	hina	aby	G2443
ὅπου	hopou	kde	G3699
εἰμὶ	eimi	som	G1510
ἐγὼ	egō	ja	G1473
κἀκεῖνοι	kakeinoi	aj tí	G2548
ὦσιν	ōsin	boli	G1510
μετ᾽	met	so	G3326
ἐμοῦ,	emou	mnou	G1473
ἵνα	hina	Nech	G2443
θεωρῶσιν	theōrōsin	vidia	G2334
τὴν	tēn	–	G3588
δόξαν	doxan	slávu	G1391
τὴν	tēn	–	G3588
ἐμὴν	emēn	moju	G1699
ἣν	hēn	ktorú	G3739
ἔδωκάς	edōkas	si dal	G1325
μοι,	moi	mi	G1473
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἠγάπησάς	ēgapēsas	si miloval	G25
με	me	ma	G1473
πρὸ	pro	pred	G4253
καταβολῆς	katabolēs	založením	G2602
κόσμου.	kosmou	sveta	G2889

Význam slov

ἀγαπάω G25 – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
κἀκεῖνος G2548 – zámeno; a on, aj ten (onen); spojené z καί "a" a ἐκεῖνος "ten, on".
καταβολή G2602 – podstatné meno ž.; založenie, počiatok (sveta); od καταβάλλω "položiť základ".
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πρό G4253 – predložka s genitívom; pred, časovo aj priestorovo.

Poznámky prekladateľov

17:24: gréčtina predsúva οὓς δέδωκάς μοι pred θέλω (anakolút); slovenčina nemôže tento poriadok zachovať, preto "tí, ktorých si mi dal" stojí vnútri vety s ἵνα, pričom κἀκεῖνοι je "aj tí". "tam" je {g}: slovenčina potrebuje korelát pred "kde". θεωρέω = vidieť ("aby videli").
17:24: dlhá veta rozdelená za „kde som ja“; druhé ἵνα preložené ako „Nech“ (prianie nadväzujúce na „chcem“) a LOCKED „videli“ zmenené na tvar „vidia“ toho istého slovesa „vidieť“ (bez zmeny vidu), ktorý si „nech“ vyžaduje.

Biblický komentár · Ján 17:20–26

Aby všetci boli jedno

Modlitba sa rozširuje za hranice miestnosti a zahŕňa ľudí, ktorí ešte neexistujú. Každý, kto kedy uverí skrze slovo tých jedenástich mužov, je v tej vete. Posledné, za čo sa Ježiš modlí pred záhradou, sú oni.

Prosí pre nich o jednotu a tri veci na nej sú presné. Jej mierou je jednota Otca a Syna, a to ju kladie za hranice organizácie. Jej miestom je vnútro tejto jednoty, nie niečo vyrobené medzi ľuďmi. A jej cieľom je, aby svet uveril. Rozdelenie je teda horšie ako hanba. Zatemňuje dôkaz.

Posledná prosba je potom o spoločnosti, nie o mieste ani o stave. Ježiš chce, aby boli s ním tam, kde je on, a aby láska medzi Otcom a Synom prebývala v nich.

Súvislosti

17:22 Aj ja som im dal slávu, ktorú si mi dal, aby boli jedno, ako sme my jedno:
17:23 ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonale jedno a aby svet spoznal, že si ma ty vyslal a že si ich miloval, ako si miloval mňa.
17:25 Spravodlivý Otče, svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal. A oni spoznali, že si ma ty vyslal.
17:26 Dal som im poznať tvoje meno a dám ho poznať, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich.“