Slovenský doslovný preklad

Ján 17:25

Spravodlivý Otče, svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal. A oni spoznali, že si ma ty vyslal.

Ján 17:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πάτερ	pater	Otče	G3962
δίκαιε,	dikaie	Spravodlivý	G1342
καὶ	kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
κόσμος	kosmos	svet	G2889
σε	se	ťa	G4771
οὐκ	ouk	nepoznal	G3756
ἔγνω,	egnō	nepoznal	G1097
ἐγὼ	egō	ja	G1473
δέ	de	ale	G1161
σε	se	ťa	G4771
ἔγνων,	egnōn	som poznal	G1097
καὶ	kai	A	G2532
οὗτοι	houtoi	oni	G3778
ἔγνωσαν	egnōsan	spoznali	G1097
ὅτι	hoti	že	G3754
σύ	su	ty	G4771
με	me	ma	G1473
ἀπέστειλας·	apesteilas	si vyslal	G649

Význam slov

ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

17:25 καί za vokatívom je zachované ako "a" (podľa poznámky ku καί, nevyhladené na "hoci"); protiklad nesie δέ = "však".
17:25: úvodné καί („hoci“) bez slovenského slova – protiklad nesie „ale“; poradie „Spravodlivý Otče“ podľa prirodzenej slovenčiny; veta rozdelená, οὗτοι → „oni“ (podmet odkazujúci na učeníkov).

Biblický komentár · Ján 17:20–26

Aby všetci boli jedno

Modlitba sa rozširuje za hranice miestnosti a zahŕňa ľudí, ktorí ešte neexistujú. Každý, kto kedy uverí skrze slovo tých jedenástich mužov, je v tej vete. Posledné, za čo sa Ježiš modlí pred záhradou, sú oni.

Prosí pre nich o jednotu a tri veci na nej sú presné. Jej mierou je jednota Otca a Syna, a to ju kladie za hranice organizácie. Jej miestom je vnútro tejto jednoty, nie niečo vyrobené medzi ľuďmi. A jej cieľom je, aby svet uveril. Rozdelenie je teda horšie ako hanba. Zatemňuje dôkaz.

Posledná prosba je potom o spoločnosti, nie o mieste ani o stave. Ježiš chce, aby boli s ním tam, kde je on, a aby láska medzi Otcom a Synom prebývala v nich.

Súvislosti

17:23 ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonale jedno a aby svet spoznal, že si ma ty vyslal a že si ich miloval, ako si miloval mňa.
17:24 Otče, chcem, aby aj tí, ktorých si mi dal, boli so mnou tam, kde som ja. Nech vidia moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta.
17:26 Dal som im poznať tvoje meno a dám ho poznať, aby láska, ktorou si ma miloval, bola v nich a ja v nich.“