Slovenský doslovný preklad
Ján 13:18
Nehovorím o vás všetkých. Ja viem, ktorých som si vyvolil. Ale aby sa splnilo Písmo: »Kto so mnou požíva chlieb, pozdvihol proti mne svoju pätu.«
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐ | ou | Nehovorím | G3756 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| πάντων | pantōn | všetkých | G3956 |
| ὑμῶν | humōn | vás | G4771 |
| λέγω· | legō | Nehovorím | G3004 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| οἶδα | oida | viem | G1492 |
| οὓς | hous | ktorých | G3739 |
| ἐξελεξάμην· | exelexamēn | som si vyvolil | G1586 |
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γραφὴ | graphē | Písmo | G1124 |
| πληρωθῇ· | plērōthē | sa splnilo | G4137 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| τρώγων | trōgōn | požíva | G5176 |
| μετ᾽ | met | so | G3326 |
| ἐμοῦ | emou | mnou | G1473 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἄρτον | arton | chlieb | G740 |
| ἐπῆρεν | epēren | pozdvihol | G1869 |
| ἐπ᾽ | ep | proti | G1909 |
| ἐμὲ | eme | mne | G1473 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| πτέρναν | pternan | pätu | G4418 |
| αὐτοῦ. | autou | svoju | G846 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄρτος – podstatné meno m.; chlieb.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γραφή – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- ἐκλέγω – sloveso; vyvoliť si, vybrať si.
- ἐπαίρω – sloveso; pozdvihnúť, zdvihnúť (oči, hlas, pätu).
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- πτέρνα – podstatné meno ž.; päta.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τρώγω – sloveso; jesť, požívať; doslovne hrýzť, žuť; v Jánovi zámerne odlišné sloveso od ἐσθίω „jesť“.
Poznámky prekladateľov
- 13:18 ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ je v gréčtine eliptické ("ale [toto je], aby..."); zostáva eliptické a nič sa nedopĺňa. Citát zo žalmu (Ž 41:10) je reč v reči: ‚…‘.
- 13:18: "Ale aby sa splnilo Písmo:" zostáva eliptické, tak ako v gréčtine; jeho doplnenie ("musí sa splniť", "stalo sa to, aby…") by pridalo význam.
Biblický komentár · Ján 13:12–20
Dal som vám príklad
Všimnite si, že Ježiš tie tituly potvrdzuje, a nie že by sa ich vzdával. Nehovorí im, aby ho prestali nazývať Učiteľom a Pánom. Prijíma oba a potom z nich vyvodzuje. Práve preto umývanie nôh nie je ukážkou skromnosti.
Logika plynie z postavenia smerom dole. Pretože Ježiš je tým, čím ho nazývajú, záver z toho vyplýva. Postavenie bežne uvažuje presne naopak.
Potom príslovie zatvára únikovú cestu. Nikto v tej miestnosti nemôže tvrdiť, že je tá práca pod jeho úroveň, keď nebola pod úroveň ich pána. „Otrok nie je väčší ako jeho pán.“
A dve podmienky na konci sú jadrom veci. Najprv je poznanie, a to ešte nie je blahoslavenstvo. Blahoslavenstvo visí na konaní a v medzere medzi nimi žije väčšina náboženstva. Je to jediné blahoslavenstvo v tejto dobrej správe až po to, ktoré dostal Tomáš, a visí na umývadle.
Súvislosti
- 13:16 Amen, amen, hovorím vám: otrok nie je väčší ako jeho pán a ani vyslanec nie je väčší ako ten, kto ho poslal.
- 13:17 Keď to viete, blahoslavení ste, ak to robíte.
- 13:19 Už teraz vám to hovorím, skôr ako sa to stane, aby ste, keď sa to stane, uverili, že Ja som.
- 13:20 Amen, amen, hovorím vám: Kto prijíma toho, koho pošlem, prijíma mňa. A kto prijíma mňa, prijíma toho, kto ma poslal.“