Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:2

Prvý anjel odišiel a vylial svoju misu na zem. Na ľuďoch, ktorí majú znak šelmy a klaňajú sa jej obrazu, vznikol zlý a zhubný vred.

Zjavenie 16:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἀπῆλθεν	apēlthen	odišiel	G565
ὁ	ho	–	G3588
πρῶτος	prōtos	Prvý	G4413
καὶ	kai	a	G2532
ἐξέχεεν	execheen	vylial	G1632
τὴν	tēn	–	G3588
φιάλην	phialēn	misu	G5357
αὐτοῦ	autou	svoju	G846
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν,	gēn	zem	G1093
καὶ	kai	–	G2532
ἐγένετο	egeneto	vznikol	G1096
ἕλκος	helkos	vred	G1668
κακὸν	kakon	zlý	G2556
καὶ	kai	a	G2532
πονηρὸν	ponēron	zhubný	G4190
εἰς	eis	Na	G1519
τοὺς	tous	–	G3588
ἀνθρώπους	anthrōpous	ľuďoch	G444
τοὺς	tous	–	G3588
ἔχοντας	echontas	ktorí majú	G2192
τὸ	to	–	G3588
χάραγμα	charagma	znak	G5480
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
καὶ	kai	a	G2532
τοὺς	tous	–	G3588
τῇ	tē	–	G3588
εἰκόνι	eikoni	obrazu	G1504
αὐτοῦ.	autou	jej	G846
προσκυνοῦντας	proskunountas	klaňajú sa	G4352

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
ἕλκος G1668 – podstatné meno s.; vred, hnisavá rana; v Zjavení ozvena šiestej egyptskej rany (Ex 9).
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κακός G2556 – prídavné meno; zlý, škodlivý; popri πονηρός a φαῦλος ďalšie grécke slovo pre „zlý“, ktoré v slovenčine s nimi splýva.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πονηρός G4190 – prídavné meno; zlý, zlomyseľný; ako podstatné meno „zlo“ alebo „ten Zlý“, diabol.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
φιάλη G5357 – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.
χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.

Poznámky prekladateľov

16:2: „prvý“ bez „anjel“, ako v gréčtine (ὁ πρῶτος); prítomné príčastia „ktorí majú … a ktorí sa klaňajú“ ponechané v prítomnom čase; token προσκυνοῦντας (33) stojí v balíku za αὐτοῦ, patrí k τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
16:2: κακὸν καὶ πονηρόν = „zlý a zhubný“ podľa predbežného návrhu (ozvena Dt 28:35 a šiestej egyptskej rany); možnosť „zlý a bolestivý“ v glosári.
16:2: pridané „anjel“ {r}, lebo samotné „Prvý odišiel“ nie je hneď jasné; veta rozdelená, καί{13} nesie bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 16:1–4

Prvé tri misy

Rozkaz prichádza zo svätyne plnej dymu, do ktorej nikto nemôže vojsť. Je to Boží vlastný hlas, lebo nikto iný tam nie je. Sériu treba čítať spolu s trúbami, ktoré dovršuje. Tie zasahovali tretiny. Tieto zasahujú celok, lebo čas varovania skončil a v nich sa dokonala Božia zúrivosť.

Potom rany dopadajú, ako v Egypte, s rozlišovaním. Misy vyhľadávajú znak. Egyptské vredy sa vracajú s adresou, na ľudí, ktorí majú znak šelmy. Vred vznikne presne tam, kde bol znak. Súd ako odhalenie a vernosť zviditeľnená na tele, ktoré si ju zvolilo.

Druhá misa dokončuje, čo začala druhá trúba, každá živá duša v mori zomrela. Tretia mení pitné vody na krv a nasledujúce verše vyslovia dôvod nahlas. Vyliali krv svätých a prorokov a Boh im dáva piť krv. Miera za mieru.

Súvislosti

16:1 Potom som počul zo svätyne silný hlas, ktorý hovoril siedmim anjelom: „Choďte a vylejte na zem misy Božej zúrivosti.“
16:3 Druhý anjel vylial svoju misu do mora a more sa stalo krvou ako z mŕtveho. Každá živá duša v mori zomrela.
16:4 Tretí anjel vylial svoju misu do riek a do prameňov vôd a stali sa krvou.