Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 16:1
Potom som počul zo svätyne silný hlas, ktorý hovoril siedmim anjelom: „Choďte a vylejte na zem misy Božej zúrivosti.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 16
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | Potom | G2532 |
| ἤκουσα | ēkousa | som počul | G191 |
| φωνῆς | phōnēs | hlas | G5456 |
| μεγάλης | megalēs | silný | G3173 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ναοῦ | naou | svätyne | G3485 |
| λεγούσης | legousēs | ktorý hovoril | G3004 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | siedmim | G2033 |
| ἀγγέλοις· | angelois | anjelom | G32 |
| ὑπάγετε | hupagete | Choďte | G5217 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκχέατε | ekcheate | vylejte | G1632 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| φιάλας | phialas | misy | G5357 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θυμοῦ | thumou | zúrivosti | G2372 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božej | G2316 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν. | gēn | zem | G1093 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκχέω – sloveso; vyliať, vysypať.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θυμός – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ναός – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
- φιάλη – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 16:1: λεγούσης patrí hlasu; „počul som … hlas hovoriť“ ako v 16:5 a 16:7 (ἀκούω + príčastie = infinitív).
- 16:1: „hovoriť“ zmenené na „ktorý hovoril“ (to isté sloveso, iný tvar), lebo „počul som silný hlas zo svätyne hovoriť“ je ťažkopádne; úvodné καί{1} nesie „Potom“.
Biblický komentár · Zjavenie 16:1–4
Prvé tri misy
Rozkaz prichádza zo svätyne plnej dymu, do ktorej nikto nemôže vojsť. Je to Boží vlastný hlas, lebo nikto iný tam nie je. Sériu treba čítať spolu s trúbami, ktoré dovršuje. Tie zasahovali tretiny. Tieto zasahujú celok, lebo čas varovania skončil a v nich sa dokonala Božia zúrivosť.
Potom rany dopadajú, ako v Egypte, s rozlišovaním. Misy vyhľadávajú znak. Egyptské vredy sa vracajú s adresou, na ľudí, ktorí majú znak šelmy. Vred vznikne presne tam, kde bol znak. Súd ako odhalenie a vernosť zviditeľnená na tele, ktoré si ju zvolilo.
Druhá misa dokončuje, čo začala druhá trúba, každá živá duša v mori zomrela. Tretia mení pitné vody na krv a nasledujúce verše vyslovia dôvod nahlas. Vyliali krv svätých a prorokov a Boh im dáva piť krv. Miera za mieru.