Slovenský doslovný preklad
Ján 4:3
opustil Judsko a znova odišiel do Galiley.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀφῆκεν | aphēken | opustil | G863 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Ἰουδαίαν | Ioudaian | Judsko | G2449 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπῆλθεν | apēlthen | odišiel | G565 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Γαλιλαίαν. | Galilaian | Galiley | G1056 |
Význam slov
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- ἀφίημι – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
- Γαλιλαία – vlastné meno: Galilea, severná oblasť Izraela, kde Ježiš vyrastal a pôsobil.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- Ἰουδαία – vlastné meno: Judsko, krajina na juhu Palestíny s Jeruzalemom.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
Biblický komentár · Ján 4:1–15
Živá voda
Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.
Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.
Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.
Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.