Slovenský doslovný preklad
Ján 4:1
Keď sa teda Pán dozvedel, že farizeji počuli, že Ježiš robí a krstí viac učeníkov než Ján
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὡς | Hōs | Keď | G5613 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἔγνω | egnō | sa dozvedel | G1097 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κύριος | kurios | Pán | G2962 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἤκουσαν | ēkousan | počuli | G191 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | farizeji | G5330 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| πλείονας | pleionas | viac | G4183 |
| μαθητὰς | mathētas | učeníkov | G3101 |
| ποιεῖ | poiei | robí | G4160 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| βαπτίζει | baptizei | krstí | G907 |
| ἢ | ē | než | G2228 |
| Ἰωάννης, | Iōannēs | Ján | G2491 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- βαπτίζω – sloveso; ponoriť, krstiť; od βάπτω „namočiť“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἤ – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰωάννης – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- Φαρισαῖος – podstatné meno m.; farizej, príslušník židovskej náboženskej skupiny, ktorá dôsledne zachovávala Zákon.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 4:1: γινώσκω = "dozvedieť sa" (predbežný dodatok, ingresívny aorist); ποιέω ponechané doslovne ako "robí" ("robí ... viac učeníkov"), prvá možnosť dodatku; Pán s veľkým písmenom (rozprávač, o Ježišovi).
- 4:1-3 je jedna grécka veta; 4:2 je vložené do zátvorky, aby sa "Keď ... Ján" spájalo s "opustil" v 4:3.
Biblický komentár · Ján 4:1–15
Živá voda
Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.
Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.
Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.
Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.