Slovenský doslovný preklad
Ján 20:1
V prvý deň týždňa ráno, keď bola ešte tma, prichádza Mária Magdaléna k hrobu. Vidí, že kameň je od hrobu odstránený.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Τῇ | Tē | G3588 | |
| δὲ | de | G1161 | |
| μιᾷ | mia | V prvý | G1520 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| σαββάτων | sabbatōn | týždňa | G4521 |
| Μαρία | Maria | Mária | G3137 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| Μαγδαληνὴ | Magdalēnē | Magdaléna | G3094 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| πρωῒ | prōi | ráno | G4404 |
| σκοτίας | skotias | tma | G4653 |
| ἔτι | eti | ešte | G2089 |
| οὔσης | ousēs | bola | G1510 |
| εἰς | eis | k | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μνημεῖον | mnēmeion | hrobu | G3419 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| βλέπει | blepei | Vidí | G991 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λίθον | lithon | kameň | G3037 |
| ἠρμένον | ērmenon | odstránený | G142 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| μνημείου. | mnēmeiou | hrobu | G3419 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λίθος – podstatné meno m.; kameň.
- Μαγδαληνή – vlastné meno: Magdaléna, prímenie Márie podľa mesta Magdala pri Galilejskom mori.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρωΐ – príslovka; ráno, skoro ráno, za svitania; súvisí s πρωΐα „ráno“.
- σάββατον – podstatné meno s. (v pluráli pre jeden deň); sobota, siedmy deň týždňa, deň odpočinku podľa Zákona.
- σκοτία – podstatné meno ž.; tma; obrazne aj duchovná tma, nevedomosť a zlo.
Poznámky prekladateľov
- 20:1 τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων = „v prvý deň týždňa“ podľa predbežného návrhu („deň“ {g}); „v“ nesie datív času, preto má číslo μιᾷ. Tvar „keď bola ešte tma“ podľa riadku πρωΐ; historický prézens „prichádza, vidí“ zachovaný. λίθον ἠρμένον = „že kameň je odstránený“ podľa návrhu k αἴρω („že“ a „je“ {g}).
Biblický komentár · Ján 20:1–10
Plátna, ktoré tam ležia
Dôkaz je opísaný s presnosťou človeka, ktorý si ho dôkladne prezrel. Plátna ležia nedotknuté, na svojom mieste, a šatka je osobitne zvinutá na jednom mieste.
To vylučuje domnienku, s ktorou prišla Mária. Nikto, kto kradne telo, ho najprv neodvinie. Vonné látky spevnili plátno do škrupiny a zlodej by odniesol všetko naraz. A kto sa ponáhľa, nič nezvinuje.
Zároveň to odlišuje túto udalosť od posledného muža, ktorý v tejto knihe vyšiel z hrobu. Lazár vyšiel stále zviazaný a museli ho rozviazať. Teraz sú plátna tu a tela niet.
Nemenovaný učeník uvidí a uverí, v prázdnom hrobe, len podľa plátien. Potom nasleduje jeden z najpodivnejších veršov. Peter a ten druhý učeník to videli, uverili a odídu naspäť domov.