Slovenský doslovný preklad
Ján 2:25
a pretože nemal potrebu, aby niekto svedčil o človeku. Sám totiž vedel, čo je v človeku.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὅτι | hoti | pretože | G3754 |
| οὐ | ou | nemal | G3756 |
| χρείαν | chreian | potrebu | G5532 |
| εἶχεν | eichen | nemal | G2192 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| τις | tis | niekto | G5100 |
| μαρτυρήσῃ | marturēsē | svedčil | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀνθρώπου· | anthrōpou | človeku | G444 |
| αὐτὸς | autos | Sám | G846 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἐγίνωσκεν | eginōsken | vedel | G1097 |
| τί | ti | čo | G5101 |
| ἦν | ēn | je | G1510 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἀνθρώπῳ. | anthrōpō | človeku | G444 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- χρεία – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.
Poznámky prekladateľov
- 2:25 ὅτι uvádza dôvod = "lebo"; γάρ je tiež "lebo", preto sa "lebo" vo verši vyskytuje dvakrát, tak ako gréčtina má dve príčinné slová. γινώσκω pred vetou = "vedieť" (glosár).
- JHN 2:25 (KONTROLA): "a lebo" -> "a pretože"; druhé γάρ je "totiž", aby sa predišlo zdvojenej príčinnej spojke. "bolo" -> "je" (slovenská zhoda časov v nepriamej reči).
- JHN 2:25: "…o človeku; sám totiž vedel…" -> "…o človeku. Sám totiž vedel…" (veta z 2:24 sa končí vnútri 2:25; totiž{13} zachováva väzbu γάρ).
Biblický komentár · Ján 2:23–25
Vedel, čo je v človeku
Zástup na veľkom sviatku, dejú sa znamenia, mnohí uverili. Potom sa veta zlomí na slovese, ktoré slovenčina nevie ukázať. Uveriť a zveriť sa je v gréčtine to isté slovo. Oni uverili Ježišovi, ale on sa im nezveroval. Stredom slova viera sa tu vedie čiara.
Nič nenaznačuje, že by títo ľudia predstierali. Ich vieru vyvolalo pozorovanie znamení, bola to viera v človeka, ktorý dokáže robiť veci. Pokiaľ siaha, je skutočná, ale neprežije chvíľu, keď znamenia prestanú.
Dôvodom, prečo sa Ježiš drží späť, je poznanie, nie podozrievavosť. Jednoducho nepracuje s odhadom. Vedieť, čo je v človeku, bez toho, aby niekto svedčil, pripisujú staršie Písma iba Bohu. Kapitola, ktorá sa začala vínom, sa končí tichým vyhlásením vševedúcnosti.