Slovenský doslovný preklad
Ján 2:23
Kým bol v Jeruzaleme na Paschu, počas sviatku mnohí uverili v jeho meno, keď pozorovali znamenia, ktoré robil.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὡς | Hōs | Kým | G5613 |
| δὲ | de | Kým | G1161 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| Ἱεροσολύμοις | Hierosolumois | Jeruzaleme | G2414 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πάσχα | pascha | Paschu | G3957 |
| ἐν | en | počas | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἑορτῇ, | heortē | sviatku | G1859 |
| πολλοὶ | polloi | mnohí | G4183 |
| ἐπίστευσαν | episteusan | uverili | G4100 |
| εἰς | eis | v | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄνομα | onoma | meno | G3686 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| θεωροῦντες | theōrountes | pozorovali | G2334 |
| αὐτοῦ | autou | robil | G846 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| σημεῖα | sēmeia | znamenia | G4592 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| ἐποίει. | epoiei | robil | G4160 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἑορτή – podstatné meno ž.; sviatok.
- θεωρέω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
- Ἱεροσόλυμα – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πάσχα – podstatné meno s. (nesklonné, z hebrejčiny); Pascha, židovský sviatok na pamiatku vyjdenia z Egypta a baránok, ktorý sa vtedy obetoval.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 2:23 θεωροῦντες je particípium; podľa pravidla bez transgresívov sa stáva "keď pozorovali" ("keď" označené {g}). Časová väzba je najmenej interpretačná; "lebo" by urobilo zo znamení výslovnú príčinu viery.
Biblický komentár · Ján 2:23–25
Vedel, čo je v človeku
Zástup na veľkom sviatku, dejú sa znamenia, mnohí uverili. Potom sa veta zlomí na slovese, ktoré slovenčina nevie ukázať. Uveriť a zveriť sa je v gréčtine to isté slovo. Oni uverili Ježišovi, ale on sa im nezveroval. Stredom slova viera sa tu vedie čiara.
Nič nenaznačuje, že by títo ľudia predstierali. Ich vieru vyvolalo pozorovanie znamení, bola to viera v človeka, ktorý dokáže robiť veci. Pokiaľ siaha, je skutočná, ale neprežije chvíľu, keď znamenia prestanú.
Dôvodom, prečo sa Ježiš drží späť, je poznanie, nie podozrievavosť. Jednoducho nepracuje s odhadom. Vedieť, čo je v človeku, bez toho, aby niekto svedčil, pripisujú staršie Písma iba Bohu. Kapitola, ktorá sa začala vínom, sa končí tichým vyhlásením vševedúcnosti.
Súvislosti
- 2:21 On však hovoril o svätyni svojho tela.
- 2:22 Keď bol vzkriesený z mŕtvych, jeho učeníci si spomenuli, že im to hovoril. A uverili Písmu a slovu, ktoré Ježiš povedal.
- 2:24 Ježiš sa im však nezveroval, pretože všetkých poznal
- 2:25 a pretože nemal potrebu, aby niekto svedčil o človeku. Sám totiž vedel, čo je v človeku.