Slovenský doslovný preklad
Ján 18:20
Ježiš mu odpovedal: „Ja som verejne hovoril svetu. Ja som vždy učil v synagóge a v chráme, kde sa vždy schádzajú Židia. V skrytosti som nehovoril nič.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| παρρησίᾳ | parrēsia | verejne | G3954 |
| ἐλάλησα | elalēsa | som hovoril | G2980 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| κόσμῳ. | kosmō | svetu | G2889 |
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| πάντοτε | pantote | vždy | G3842 |
| ἐδίδαξα | edidaxa | som učil | G1321 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| συναγωγῇ | sunagōgē | synagóge | G4864 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἱερῷ | hierō | chráme | G2411 |
| ὅπου | hopou | kde | G3699 |
| πάντοτε | pantote | vždy | G3842 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| συνέρχονται, | sunerchontai | sa schádzajú | G4905 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐν | en | V | G1722 |
| κρυπτῷ | kruptō | skrytosti | G2927 |
| ἐλάλησα | elalēsa | som nehovoril | G2980 |
| οὐδέν. | ouden | nehovoril nič | G3762 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- κρυπτός – prídavné meno; skrytý, tajný; od κρύπτω "skrývať".
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅπου – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πάντοτε – príslovka; vždy, v každom čase; od πᾶς „všetok“ a ὅτε „keď“.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
- συναγωγή – podstatné meno ž.; synagóga, zhromaždenie Židov aj miesto ich zhromažďovania; od συνάγω „zhromaždiť“.
- συνέρχομαι – sloveso; prísť spolu, zísť sa.
Poznámky prekladateľov
- Hranice reči: Ježišova reč sa otvára v 18:20 a zatvára v 18:21. Pilátova reč sa otvára v 18:38 („Ja na ňom nenachádzam...“) a zatvára v 18:39. Odpoveď Židov v 18:31 končí pred 18:32; grécka veta však pokračuje (ἵνα), preto 18:31 končí čiarkou za úvodzovkami a 18:32 začína malým „aby“ ako slová rozprávača.
- 18:20 TR má ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται („kde sa vždy schádzajú Židia“), kritický text πάντες („kde sa schádzajú všetci Židia“); prekladá sa TR, πάντοτε je v tom istom verši dvakrát „vždy“. „nehovoril nič“: zápor nesie οὐδέν, slovenčina potrebuje aj „ne-“ na slovese, preto „nehovoril{28,29}“; rovnako „nenachádzam{20,22}“ v 18:38.
- 18:20: dlhá veta rozdelená na tri; spojka καί{25} pred „v skrytosti“ nemá slovenské slovo, nesie ju bodka.
- 18:20, 18:23, 18:34–37: poradie „Odpovedal mu Ježiš“ zmenené na prirodzené „Ježiš mu odpovedal“; zamknuté slová ostali.
Biblický komentár · Ján 18:19–27
Prečo sa ma pýtaš?
Obe časti otázky, ktorú dostane Ježiš, sú neprípustné. Zákon nežiadal, aby väzeň sám dodával dôkazy proti sebe, a pýtať sa ho na učeníkov znamená loviť zoznam mien. Na učeníkov neodpovie. Nevysloví ani jedno meno.
Potom Ježiš žiada, aby súd dodržal vlastný postup. Obvinenie mali doložiť svedkovia, nie výsluch obžalovaného. Veľkňazovi vysvetľuje, ako prebieha súd, a ako odpoveď dostane zaucho.
Rozprávanie medzitým stále prestrihuje medzi dvoma miestami. V jednom muž odpovedá na otázky, na ktoré odpovedať nemusí, a nikoho nemenuje. Na nádvorí Peter trikrát počuje tú istú otázku a zakaždým odpovie zle. Tretiu otázku položí príbuzný Malcha, niekto, kto má osobný dôvod pamätať si jeho tvár.
Rozprávanie sa končí pri kohútovi. O plači nehovorí nič.
Súvislosti
- 18:18 Otroci a služobníci stáli a zohrievali sa. Urobili si oheň z uhlia, lebo bol chlad. Aj Peter bol s nimi, stál a zohrieval sa.
- 18:19 Veľkňaz sa teda opýtal Ježiša na jeho učeníkov a na jeho učenie.
- 18:21 Prečo sa ma pýtaš? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril. Veď oni vedia, čo som ja povedal.“
- 18:22 Keď to povedal, jeden zo služobníkov, ktorý stál vedľa, dal Ježišovi zaucho a povedal: „Takto odpovedáš veľkňazovi?“