Slovenský doslovný preklad
Ján 17:20
Neprosím však len za nich, ale aj za tých, ktorí skrze ich slovo uveria vo mňa,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐ | ou | Neprosím | G3756 |
| περὶ | peri | za | G4012 |
| τούτων | toutōn | nich | G3778 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐρωτῶ | erōtō | Neprosím | G2065 |
| μόνον | monon | len | G3440 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| περὶ | peri | za | G4012 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| πιστευσόντων | pisteusontōn | tých ktorí uveria | G4100 |
| διὰ | dia | skrze | G1223 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| λόγου | logou | slovo | G3056 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμέ· | eme | mňa | G1473 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐρωτάω – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μόνος – príslovka; len, iba; vo väzbe οὐ μόνον ... ἀλλὰ καί nielen ... ale aj.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Poznámky prekladateľov
- 17:20: „týchto“ (τούτων) → „nich“, „čo“ → „ktorí“; „skrze“ ponechané, lebo „vďaka“ alebo „na ich slovo“ by posunuli význam διά.
Biblický komentár · Ján 17:20–26
Aby všetci boli jedno
Modlitba sa rozširuje za hranice miestnosti a zahŕňa ľudí, ktorí ešte neexistujú. Každý, kto kedy uverí skrze slovo tých jedenástich mužov, je v tej vete. Posledné, za čo sa Ježiš modlí pred záhradou, sú oni.
Prosí pre nich o jednotu a tri veci na nej sú presné. Jej mierou je jednota Otca a Syna, a to ju kladie za hranice organizácie. Jej miestom je vnútro tejto jednoty, nie niečo vyrobené medzi ľuďmi. A jej cieľom je, aby svet uveril. Rozdelenie je teda horšie ako hanba. Zatemňuje dôkaz.
Posledná prosba je potom o spoločnosti, nie o mieste ani o stave. Ježiš chce, aby boli s ním tam, kde je on, a aby láska medzi Otcom a Synom prebývala v nich.
Súvislosti
- 17:18 Ako si mňa vyslal na svet, tak aj ja som ich vyslal na svet.
- 17:19 Za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde.
- 17:21 aby všetci boli jedno, ako ty, Otče, si vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli jedno v nás, aby svet uveril, že ty si ma vyslal.
- 17:22 Aj ja som im dal slávu, ktorú si mi dal, aby boli jedno, ako sme my jedno: