Slovenský doslovný preklad
Ján 17:19
Za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὑπὲρ | huper | Za | G5228 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| ἐγὼ | egō | G1473 | |
| ἁγιάζω | hagiazō | posväcujem | G37 |
| ἐμαυτόν, | emauton | sám seba | G1683 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| αὐτοὶ | autoi | oni | G846 |
| ὦσιν | ōsin | boli | G1510 |
| ἡγιασμένοι | hēgiasmenoi | posvätení | G37 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἀληθείᾳ. | alētheia | pravde | G225 |
Význam slov
- ἁγιάζω – sloveso; posvätiť, urobiť svätým, oddeliť pre Boha; od ἅγιος „svätý“.
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὑπέρ – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
Poznámky prekladateľov
- 17:19 ἁγιάζω = posvätiť: "posväcujem sám seba" zachováva sloveso z 17:17; zmysel "oddeliť (na obetu)" vzťahujúci sa na Ježiša ide do poznámky pod čiarou.
- 17:19: úvodné καί a zámeno ἐγώ bez slovenského slova; dôraz nesie „sám seba“.
Biblický komentár · Ján 17:6–19
Prosím za tých, ktorých si mi dal
Opis, ktorý Ježiš dáva o učeníkoch, je prekvapujúci. „Oni zachovali tvoje slovo“, povedané o mužoch, ktorí strávili večer hádkou o to, kto je väčší, nepochopili ani jeden obraz a o pár hodín sa rozpŕchnu.
Nie je to lichotenie ani nepravda. Je to úsudok o celku, nie o chvíli, tak ako človek opisuje ľudí, ktorých má rád. Nasledujúci deň na tom nič nezmení.
Potom jedna prosba vylučuje samozrejmé riešenie. Ježiš neprosí Otca, aby ich vzal zo sveta. Odchod bol možný a on o neho neprosí. Prosí o ochranu uprostred nebezpečenstva, a to navždy určuje tvar kresťanského života. Ani útek od sveta, ani splynutie s ním.
Výnimku Ježiš pomenúva bez vyhýbania sa. Judáša nazýva synom záhuby, a to je slovo o človeku, nie literárny prostriedok.
Súvislosti
- 17:17 Posväť ich v tvojej pravde. Tvoje slovo je pravda.
- 17:18 Ako si mňa vyslal na svet, tak aj ja som ich vyslal na svet.
- 17:20 Neprosím však len za nich, ale aj za tých, ktorí skrze ich slovo uveria vo mňa,
- 17:21 aby všetci boli jedno, ako ty, Otče, si vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli jedno v nás, aby svet uveril, že ty si ma vyslal.