Slovenský doslovný preklad
Ján 12:50
Viem, že jeho príkaz je večný život. Čo teda ja hovorím, hovorím tak, ako mi povedal Otec.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| οἶδα | oida | Viem | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἐντολὴ | entolē | príkaz | G1785 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ζωὴ | zōē | život | G2222 |
| αἰώνιός | aiōnios | večný | G166 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
| ἃ | ha | Čo | G3739 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| λαλῶ, | lalō | hovorím | G2980 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| καθὼς | kathōs | ako | G2531 |
| εἴρηκέν | eirēken | povedal | G2046 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατήρ, | patēr | Otec | G3962 |
| οὕτως | houtōs | tak | G3779 |
| λαλῶ. | lalō | hovorím | G2980 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐντολή – podstatné meno ž.; príkaz, prikázanie; od ἐντέλλομαι „prikázať“.
- ἔπω, ἐρῶ, εἶπον – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
Poznámky prekladateľov
- 12:50: zachovaný slovosled gréčtiny ("Čo teda hovorím ja, ako mi povedal Otec, tak hovorím"); εἴρηκεν (G2046) = povedať.
- 12:50 kontrola opravená: voľná vzťažná veta "Čo … hovorím" je teraz predmetom opakovaného "hovorím", s "tak, ako" v prirodzenom slovoslede.
Biblický komentár · Ján 12:37–50
Milovali slávu ľudí
Jeden verš uzatvára prvú polovicu knihy a je to tvrdý verdikt. Hoci pred nimi urobil toľko znamení, neverili v neho. Text to hovorí priamo o materiáli, ktorý dvanásť kapitol zhromažďoval. Prvou odpoveďou je Izaiáš, ktorého zvesti tiež neuverili.
Potom prichádza výhrada, na ktorej záleží. Nevera nebola úplná. V neho uverili aj mnohí z vodcov, ale nevyznávali to, lebo by ich to stálo miesto v synagóge.
Dôvod, ktorý sa uvádza, je najjasnejšia diagnóza v tejto dobrej správe, prečo sa viera zastaví na poslednom kroku. Nie dôkazy, nie rozum. Uprednostnenie, zvážené a zvolené, medzi dvoma publikami. Milovali slávu ľudí viac ako slávu Božiu.
Dvaja z tých vodcov sa objavia o šesť kapitol neskôr, za bieleho dňa, keď ponesú telo a sto libier vonných látok.