Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 4:1

Potom som videl: hľa, v nebi otvorené dvere. Prvý hlas, ktorý som počul hovoriť so mnou ako zvuk trúby, hovoril: „Vystúp sem a ukážem ti, čo sa musí stať potom.“

Zjavenie 4:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΜετὰMetaPotomG3326
ταῦταtautaPotomG3778
εἶδον,eidonsom videlG3708
καὶkai–G2532
ἰδοὺidouhľaG3708
θύραthuradvereG2374
ἠνεῳγμένηēneōgmenēotvorenéG455
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
οὐρανῷ,ouranōnebiG3772
καὶkai–G2532
ἡhē–G3588
φωνὴphōnēhlasG5456
ἡhē–G3588
πρώτηprōtēPrvýG4413
ἣνhēnktorýG3739
ἤκουσαēkousasom počulG191
ὡςhōsakoG5613
σάλπιγγοςsalpingostrúbyG4536
λαλούσηςlalousēshovoriťG2980
μετ᾽metsoG3326
ἐμοῦemoumnouG1473
λέγουσαlegousahovorilG3004
ἀνάβαanabaVystúpG305
ὧδε,hōdesemG5602
καὶkaiaG2532
δείξωdeixōukážemG1166
σοιsoitiG4771
ἃhačoG3739
δεῖdeimusíG1163
γενέσθαιgenesthaisa staťG1096
μετὰmetapotomG3326
ταῦτα.tautapotomG3778
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
  • δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θύρα G2374 – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • σάλπιγξ G4536 – podstatné meno ž.; trúba, dychový nástroj s prenikavým zvukom, poľnica.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὧδε G5602 – príslovka; tu, sem.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 4:1: Veta je v gréčtine anakolút: ἡ φωνή … λέγουσα (nominatív) nemá určité sloveso; „hovoril“ (λέγουσα) preto slúži ako prísudok vety. Príčastie λαλούσης sa gramaticky viaže na σάλπιγγος („trúby, ktorá hovorila so mnou“), zmyslom na hlas; preklad „ktorý som počul hovoriť so mnou ako zvuk trúby“ presúva „hovoriť“ pred prirovnanie, aby sa „trúba“ nestala hovoriacou; možnosť doslovnejšie „ktorý som počul ako trúbu hovoriacu so mnou“ je ťažkopádna; „zvuk“ {g} ako v 1:10. „Prvý hlas“ odkazuje na hlas z 1:10.
  • 4:1: Reč „Vystúp sem …“ je celá v tomto verši, otvorená aj uzavretá.
  • 4:1: „Po tomto … po tomto“ je dvakrát prirodzené „Potom … potom“ (μετὰ ταῦτα); „a hľa“ bez „a“, veta rozdelená, καὶ (4, 11) nesú dvojbodka a bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 4:1–3

V nebi stál trón

Listy skúmali zhromaždenie na zemi. Teraz sú v nebi otvorené dvere a hlas cez ne volá Jána. Toto poradie je pastierskou stratégiou. Skôr ako vyrazia jazdci a skôr ako vystúpi akákoľvek šelma, každý čitateľ ide do riadiacej miestnosti a všetko, čo nasleduje, vidí z tej strany dverí.

Základ nesú dva slovesné tvary. Trón stál, pevne postavený a stojaci. A je obsadený, niekto na ňom sedí, v pokojnom postoji vlády, ktorú nič neohrozuje. Trón za vesmírom nebol prázdny ani na okamih počas žiadneho prenasledovania, ktoré listy opísali.

Ján nevidí postavu ani tvár, len žiaru, svetlo prechádzajúce drahokamom. Dosť na to, aby sa klaňal, a príliš málo na to, aby to nakreslil.

Jedna črta vysvetľuje všetky ostatné. Okolo trónu je dúha, znamenie zmluvy, ktoré Boh po potope postavil do oblaku. Čokoľvek vychádza z toho trónu, vychádza zvnútra kruhu dodržaného sľubu.

Súvislosti

  • 4:2 Hneď som bol v duchu. Hľa, v nebi stál trón a na tróne niekto sedel.
  • 4:3 Ten, ktorý sedel, bol na pohľad podobný jaspisovému kameňu a karneolu. Okolo trónu bola dúha, na pohľad podobná smaragdovému kameňu.