Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 22:21
Milosť nášho Pána Ježiša Krista s vami všetkými. Amen.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 22
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἡ | Hē | G3588 | |
| χάρις | charis | Milosť | G5485 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κυρίου | kuriou | Pána | G2962 |
| ημῶν | ēmōn | nášho | G1473 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ | Christou | Krista | G5547 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| πάντων | pantōn | všetkými | G3956 |
| ὑμῶν. | humōn | vami | G4771 |
| ἀμήν. | amēn | Amen | G281 |
Význam slov
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- χάρις – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 22:21: TR ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν a ἀμήν (kritický text μετὰ πάντων bez ὑμῶν a bez ἀμήν); „nech je“ nepridávam (podľa Dodatkov).
- 22:21: „so všetkými vami“ → „s vami všetkými“; požehnanie ostáva bez slovesa ako v gréčtine.
Biblický komentár · Zjavenie 22:18–21
Príď, Pane Ježišu
Kniha sa uzatvára pečaťou proti falšovaniu a formula je Mojžišova nad zmluvou. Nikto nesmie proroctvo zapečatiť a nikto ho nesmie ani upravovať. Tresty pochádzajú z vlastného inventára knihy. Kto pridá, tomu budú pridané jej rany, a kto odníme, stratí svoj podiel z knihy života a zo svätého mesta.
Potom tretie „prídem čoskoro“ v doslove a tentoraz dostane odpoveď. Ján odpovedá poslednou modlitbou Biblie. Amen. Áno, príď, Pane Ježišu, volanie prvých zhromaždení, Maranatha, v konečnej podobe. Celá kniha vychovávala svojich čitateľov práve k tejto odpovedi. Nie výpočty, nie strach a nijaký diagram. Túžba.
Forma listu potom uzatvára to, čo otvorila, požehnaním. Najmohutnejšia kniha Písma končí najobyčajnejšou vetou kresťanskej korešpondencie. Milosť s vami všetkými.