Slovenský doslovný preklad
Ján 8:59
Zdvihli teda kamene, aby ich hodili naňho. Ježiš sa však skryl a vyšiel z chrámu – prešiel pomedzi nich – a tak šiel ďalej.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦραν | ēran | Zdvihli | G142 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| λίθους | lithous | kamene | G3037 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| βάλωσιν | balōsin | hodili | G906 |
| ἐπ᾽ | ep | naňho | G1909 |
| αὐτόν. | auton | naňho | G846 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| ἐκρύβη | ekrubē | sa skryl | G2928 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἱεροῦ | hierou | chrámu | G2411 |
| διελθὼν | dielthōn | prešiel | G1330 |
| διὰ | dia | pomedzi | G1223 |
| μέσου | mesou | pomedzi | G3319 |
| αὐτῶν | autōn | nich | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| παρῆγεν | parēgen | šiel ďalej | G3855 |
| οὕτως. | houtōs | tak | G3779 |
Význam slov
- αἴρω – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- διέρχομαι – sloveso; prejsť, prechádzať skrz niečo alebo niekoho.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἱερόν – podstatné meno s.; chrám, celý chrámový okrsok; na rozdiel od ναός, samotnej svätynej budovy.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρύπτω – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
- λίθος – podstatné meno m.; kameň.
- μέσος – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- παράγω – sloveso; ísť ďalej, prechádzať okolo, pomíjať sa; zložené z παρά a ἄγω „viesť“.
Poznámky prekladateľov
- 8:59: ἦραν "Zdvihli" (αἴρω, 8:59 v glosári). διελθών je particípium; preložené určitým slovesom v jednoduchom rade "vyšiel z chrámu, prešiel pomedzi nich a tak šiel ďalej", čo ho ponecháva pripojené k ἐξῆλθεν bez pridania "keď" alebo "tým, že". "ich" {g} (predmet slova "hodili"). δέ = "však" (protiklad ku kameňovaniu).
- 8:59 (KONTROLA): particípium διελθών oddelené pomlčkami, takže "prešiel pomedzi nich" opisuje spôsob, akým odišiel, a nie neskorší dej.
Biblický komentár · Ján 8:48–59
Prv než bol Abrahám, Ja som
Spor sa vyčerpal a zmenil sa na nadávky. Urážka o Ježišovom pôvode a obvinenie, že má démona. Ani jedno sa nedotýka ničoho, čo povedal.
Potom Ježiš tvrdí, že kto zachová jeho slovo, nikdy neuvidí smrť. Oni to berú doslova, ako to poslucháči v tejto knihe robia vždy, a pri takom čítaní je ich námietka nevyvrátiteľná. Každý veľký muž ich dejín leží v hrobe.
Všimnite si gramatiku jeho poslednej vety. V gréčtine stojí pri Abrahámovi sloveso, ktoré znamená vzniknúť, o niečom, čo malo začiatok. O sebe Ježiš použije sloveso prostého bytia: Ja som. Nepovie, že bol starší, čím by si nárokoval iba prednosť.
Kamene rozhodnú o význame. Muži na chrámovom nádvorí nesiahajú po kameňoch pre tvrdenie, že je niekto starý. Pochopili Ježiša presne.