Slovenský doslovný preklad
Ján 3:12
Povedal som vám o pozemských veciach a neveríte. Ako uveríte, keď vám poviem o nebeských?
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἰ | ei | G1487 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἐπίγεια | epigeia | pozemských | G1919 |
| εἶπον | eipon | Povedal som | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐ | ou | neveríte | G3756 |
| πιστεύετε, | pisteuete | neveríte | G4100 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| ἐὰν | ean | keď | G1437 |
| εἴπω | eipō | poviem | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἐπουράνια | epourania | nebeských | G2032 |
| πιστεύσετε; | pisteusete | uveríte | G4100 |
Význam slov
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἐπίγειος – prídavné meno; pozemský; od ἐπί + γῆ „zem“.
- ἐπουράνιος – prídavné meno; nebeský; od ἐπί + οὐρανός „nebo“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- JHN 3:12: "povedal pozemské veci" -> "povedal o pozemských veciach"; pridaná je len predložka o{g}, uzamknuté prídavné mená menia pád.
- JHN 3:12: pri rozdelení vety nemá εἰ{1} slovenské slovo; reálnu podmienku nesie bodka ("Povedal som vám ... a neveríte. Ako uveríte, ...?"), podobne ako v prekladateľovom príklade pri 7:23.
- JHN 3:12: reálna podmienka sa mení na tvrdenie, potom nasleduje otázka "Ako uveríte, keď vám poviem o nebeských?"; εἰ nesie bodka.
- JHN 3:12: veciach{+}, podľa "pozemských veciach" v tom istom verši ("o nebeských veciach" dopĺňa paralelu).
Biblický komentár · Ján 3:9–15
Ako Mojžiš vyvýšil hada
Ako sa toto môže stať? Je to Nikodémova tretia otázka, najkratšia, a posledné, čo povie. Odteraz učiteľ Izraela počúva.
Ježiš posiela Nikodéma k jednej z najpodivnejších udalostí v starších knihách. Mojžiš na púšti vyvýšil na žrď bronzového hada a každý uštipnutý, kto sa naň pozrel, zostal nažive. Umierajúci nemuseli robiť nič, iba sa pozrieť, a to, na čo sa pozerali, bol obraz toho, čo ich zabíjalo.
Ježiš si to všetko do poslednej črty vzťahuje na Syna človeka. Liek visí verejne, kde ho umierajúci vidia. Má podobu samotnej kliatby a odpoveď, ktorú si žiada, je pozornosť, nie výkon.
Vyvýšený je výraz, ktorým táto Dobrá správa označuje ukrižovanie. Je zvolený preto, lebo znamená dve veci naraz: vytiahnutý na kôl aj povýšený.
Súvislosti
- 3:10 Ježiš odpovedal a povedal mu: „Ty si učiteľ Izraela a toto nevieš?
- 3:11 Amen, amen, hovorím ti: Hovoríme, čo vieme, a svedčíme o tom, čo sme videli. Ale naše svedectvo neprijímate.
- 3:13 Nikto nevystúpil do neba okrem toho, kto zostúpil z neba – Syna človeka, ktorý je v nebi.
- 3:14 Ako Mojžiš vyvýšil hada na púšti, tak musí byť vyvýšený Syn človeka,