Slovenský doslovný preklad

Ján 1:23

Vravel: „Ja som hlas volajúceho na púšti: »Vyrovnajte cestu Pána!« – ako povedal prorok Izaiáš.“

Ján 1:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔφη·	ephē	Vravel	G5346
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
φωνὴ	phōnē	hlas	G5456
βοῶντος	boōntos	volajúceho	G994
ἐν	en	na	G1722
τῇ	tē	–	G3588
ἐρήμῳ·	erēmō	púšti	G2048
εὐθύνατε	euthunate	Vyrovnajte	G2116
τὴν	tēn	–	G3588
ὁδὸν	hodon	cestu	G3598
κυρίου·	kuriou	Pána	G2962
καθὼς	kathōs	ako	G2531
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
Ἡσαΐας	Hēsaias	Izaiáš	G2268
ὁ	ho	–	G3588
προφήτης.	prophētēs	prorok	G4396

Význam slov

βοάω G994 – sloveso; volať nahlas, kričať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρημος G2048 – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
εὐθύνω G2116 – sloveso; narovnať, vyrovnať (cestu); od prídavného mena εὐθύς "priamy, rovný".
Ἡσαΐας G2268 – vlastné meno: prorok Izaiáš.
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁδός G3598 – podstatné meno ž.; cesta.
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
φημί G5346 – sloveso; hovoriť, povedať, vravieť.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

1:23 ἔφη: φημί sa prekladá ako "vravel", aby sa odlíšilo od λέγω ("hovoriť; povedať"). βοῶντος "volajúceho": "hlas volajúceho na púšti" je živá slovenská kolokácia; prekrýva sa s φωνέω (volať/zavolať), čo je prijaté tak, ako glosár prijíma λαλέω/λέγω. "na púšti" namiesto "v púšti": ἐν je inde vždy prekladané ako "v", no "na púšti" je prirodzený slovenský idióm. Volanie hlasu je v ‚…‘ ako reč v reči; "ako povedal prorok Izaiáš" zostáva vnútri Jánových slov, hoci by to mohla byť aj poznámka rozprávača.

Biblický komentár · Ján 1:19–28

Ja nie som Kristus

Všimnite si, ako Ján odmietne tri tituly za sebou. Z Jeruzalema prichádzajú kňazi a Leviti a pýtajú sa ho, kto je, a on odpovedá tým, kým nie je. Nie je Kristus, nie je Eliáš, nie je ten prorok, a odpovede sú zakaždým kratšie.

Jediné, čím sa Ján kladne označí, je hlas. Hlas nemá titul a celé jeho poslanie je v tom, aby ho bolo počuť, nie aby sa naň hľadelo. To je presne definícia svedka.

Vyslaní naliehajú. Prečo teda krstí, ak nie je nikým z nich? Ján obráti reč na jedinú vec, na ktorej záleží. Uprostred nich práve v tej chvíli stojí ten, koho nepoznajú.

Ten, kto prichádza po Jánovi, sa dostal pred neho, a Ján nie je hodný ani rozviazať mu remienok na sandáli. Rozväzovať sandále bola práca otroka, takže sa Ján stavia ešte nižšie než najnižší v domácnosti.

Súvislosti

1:21 Opýtali sa ho: „Čo teda? Si Eliáš?“ Hovorí: „Nie som.“ „Si ten prorok?“ Odpovedal: „Nie.“
1:22 Povedali mu teda: „Kto si? Aby sme mohli dať odpoveď tým, ktorí nás poslali. Čo hovoríš sám o sebe?“
1:24 Vyslaní boli spomedzi farizejov.
1:25 Opýtali sa Jána a povedali mu: „Prečo teda krstíš, ak nie si ani Kristus, ani Eliáš, ani ten prorok?“